Colour Green - Sibylle Baier

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing a sweater colour green.

So one night I sat down on a chair and knitted there.

Hmmm

Years after trying to live a woman’s life.

Hmmm

I met a friend who had a red haired wife.

She said to me «woman I like your clothes».

«Come on and let us try both and take tender care.

But when you need help I will be there.»

Hmmm

Memories and seasons achieve their affairs.

Sometime in April the sweater I wear…

Sometime in April a letter I wrote…

Dear friend I think of you on the top of Empire State.

Hmmm

Dear friend I’m lonesome.

Dear friend I’ve been well.

How do you spell your name?

The city has changed me.

I’m no longer the same.

Wrote to me, «woman, I’d like to stay

Liberty statue has got so many stairs

But when you need help, I will be there»

Hmmm

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing the sweater colour green.

Мен қыз және бір арман едім

кешке  жиі баратынмын,

Мені Нью-Йорк қаласында  көрдім,

жасыл түсті свитер киген.

Бір түнде мен орындыққа отырып, сол жерде тоқыма тоқып алдым.

Ммм

Әйел өмір сүргеннен кейін жылдар.

Ммм

Мен қызыл шашты әйелі бар досымды кездестірдім.

Ол маған «әйел маған сенің киімің ұнайды» деді.

«Келіңіз де, екеуін де көрейік және нәзік қамқорлық жасаңыз.

Бірақ сізге көмек керек кезде мен боламын».

Ммм

Естеліктер мен жыл мезгілдері өз істеріне жетеді.

Сәуірдің бір кездері мен киетін жемпір…

Сәуірде бір xат жаздым...

Қымбатты досым, мен сені Эмпайр-Стейттің шыңында деп ойлаймын.

Ммм

Қымбатты досым мен жалғызбын.

Қымбатты досым мен жақсы болдым.

Есіміңізді қалай жазасыз?

Қала мені өзгертті.

Мен бұрынғыдай емеспін.

Маған деп жазды: «Әйел, қалғым келеді

Бостандық мүсіні баспалдаққа ие болды

Бірақ сізге көмек керек болса, мен боламын»

Ммм

Мен қыз және бір арман едім

кешке  жиі баратынмын,

Мені Нью-Йорк қаласында  көрдім,

жасыл түсті жемпір киген.