When a Grow Up - Shirley Temple

I get a terr’ble awful ache

'specially when it rains.

At first I was a 'fraidy cat

But now I know it’s growing pains.

Gosh!

oh gee!

oh can’t you see,

I’ll soon be grown up tall,

So I’ve got to think what I will be When I’m no longer small.

When I grow up In a year or two or three,

I’ll be happy as can be Like a birdie in a tree.

When I grow up There’s a lot I want to do.

I will have real dollies too,

Like the woman in the shoe!

I want to be a teacher so the children can say,

Teacher dear

The gangs all here

With apples today.

When I grow up I will have a big surprise,

For I’ll bake the kind of pies,

That’ll make you roll your eyes.

And if you see

That you need some company,

You can call me up and I’ll come down

When I grow up!

When I am sweet sixteen I’m going to a ball,

Of all the ladies there I’d like to be the best of all;

I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,

I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.

I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,

But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.

I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;

If I could only do these things, I promise I’ll be good.

When I am twenty-one I wish that I could look

Like the picture that I saw in a pretty story book;

A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,

Every one was smiling and having lots of fun;

I wish that I could be like that when I am twenty-one.

When I get very very old I’ll stay at home all day,

But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.

I think that I would like to be like the lady on the wall,

She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.

With that little cap upon her head she looks real pretty, too,

I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?

It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,

But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.

Мен қатты ауырып жатырмын

'әсіресе жаңбыр жауғанда.

Алғашында мен қорыққан мысық болдым

Бірақ қазір оның ауырып жатқанын білемін.

Құдай!

ой-ау!

о көре алмайсың ба,

Мен көп ұзамай биік боламын,

Кішкентай болмасам, қандай болатынымды ойлауым керек.

Мен бір немесе екі-үш-үш-үш жылда өскенде

Мен ағаштағы құс сияқты бақытты боламын.

Мен өскенде, менде көп нәрсе бар.

Менде де нағыз қуыршақ болады,

Аяқ киімдегі әйел сияқты!

Мен мұғалім болғым келеді, сондықтан балалар айта алады,

Ұстаз қымбатты

Бандылардың бәрі осында

Бүгін алмамен.

Мен өскенде, менде үлкен тосынсый болады,

Мен пирогтардың түрін пісіремін,

Бұл сіздің көзіңізді айналдыруға мәжбүр етеді.

Ал егер көрсеңіз

Сізге компания керек екенін,

Сіз мені шақыра аласыз, мен келемін

Мен өскенде!

Он алты жасымда балға барамын,

Ондағы барлық ханымдардың ішінен мен бәрінен жақсы болғым келеді;

Мен күміс және шілтер көйлек киемін, олар мені Бұйра ханшайым деп атайды,

Мен үйге ерте жүгірмейтін болсам, Золушка сияқты боламын.

Мен алтынның формасымен әдемі ханзаданы кездестіргім келеді,

Бірақ мен аяқ киімімді жоғалтпаймын, себебі менің тітіркендіргіштерім суып кетуі мүмкін.

Мен патшайымдармен сөйлесемін және кішкентай ханшайым сияқты патшалармен билеймін;

Егер       осы            ең             жақсы боламын  боламын  уәде  беремін.

Мен жиырма бір жасам                                                                                   |

Әдемі әңгіме кітабында көрген сурет сияқты;

Сол жерде менен кіп-кішкентай, бір кішкене қыздар тұрды және бәрі  себеттерін көтеріп   мүмкіндігінше қуанышты көрінді

Барлығы күлімсіреп, көңілді  болды;

Мен жиырма бір жасымда осындай болғанымды қалаймын.

Мен өте қартайғанда күні бойы үйде боламын,

Бірақ мен шешім қабылдаған жоқпын, бұл өте алыс.

Мен қабырғадағы ханым сияқты болғым келеді деп ойлаймын,

Ол тербелетін орындықта өте әдемі және ыңғайлы көрінеді.

Басындағы кішкентай қалпақпен ол өте әдемі көрінеді,

Маған оның ұзын және күлкілі көйлегі ұнайды, маған оның шашы ұнайды, солай ма?

Сағаттың дыбысын еститіндей тыныштықта

Бірақ рок, рок және роктан басқа ештеңенің болмауы қызықты болуы керек.