The Right Somebody to Love (From "Captain January") - Shirley Temple

Young and old and in between

Six or sixty or sixteen

When you think that fate has been unkind

'Cause you haven’t many toys

Like some other girls and boys

Here’s a little rhyme worth remembering sometime

What makes life the sweetest

Bestest and completest?

Not a big doll house

Or a Mickey Mouse

But the right somebody to love

Ice cream, cake and candy

May be fine and dandy

But if you ask me there not one two three

With the right somebody to love

One you really care for

And is yours to have and keep;

One you say a pray’r for

In your «Now I lay me down to sleep»

Tho' you’re not quite seven

What is most like heaven?

It’s the joy that’s found

With your arms around

The right somebody to love

What makes life the sweetest

Bestest and completest?

Not what you and I

Can go out and buy

But the right somebody to love

You may have a bankful

For which to be thankful

Nothing you possess

Brings you happiness

Like the right somebody to love

One you really care for

And is yours to have and keep;

One you say a pray’r for

In your «Now I lay me down to sleep»

All the milk and honey

Pockets full of money

Cannot take the place of the sweet embrace

Of the right somebody to love

Жас та, кәрі де, арасында да

Алты немесе алпыс немесе он алты

Тағдыр мейірімсіз болды деп ойлаған кезде

Себебі сенде ойыншықтар көп емес

Басқа қыздар мен ұлдар сияқты

Бұл жерде есте сақтауға болатын шағын рифма бар

Өмірді ең тәтті ететін нәрсе

Ең жақсы және толық?

Үлкен қуыршақ үйі емес

Немесе Микки Маус

Бірақ біреуді сүюге  дұрыс

Балмұздақ, торт және кәмпиттер

Әдемі және әдемі болуы мүмкін

Менен сұрасаңыз, бір екі үш емес

Сүйіспеншілікке                                         Біреу                    

Сіз шынымен қамқорлық жасайтын адам

Ал болу және сақтау сізде ме?

Сіз дұға етемін деп айтатын біреу

Сіздің «қазір мені ұйықтауға жатқыздым»

Сіз жетіге толмағансыз

Аспанға көбірек ұқсайтын нәрсе қандай?

Бұл табылған қуаныш

Қолдарыңызбен

Жақсы көретін адам

Өмірді ең тәтті ететін нәрсе

Ең жақсы және толық?

Сіз бен мен емес

Сыртқа шығып, сатып алуға болады

Бірақ біреуді сүюге  дұрыс

Сізде банк болуы мүмкін

Ол үшін рақмет болу керек

Сізде ештеңе жоқ

Сізге бақыт әкеледі

Жақсы көретін адам сияқты

Сіз шынымен қамқорлық жасайтын адам

Ал болу және сақтау сізде ме?

Сіз дұға етемін деп айтатын біреу

Сіздің «қазір мені ұйықтауға жатқыздым»

Барлық сүт пен бал

Қалталар ақшаға толы

Тәтті құшақтың орнын баса алмайды

Біреуді сүю құқығы