Nobody's Heart - Shearing, Joe, Williams

Nobody’s heart belongs to me.

Heigh-ho, who cares?

Nobody writes his songs to me.

No one belongs to me --

That’s the least of my cares.

I may be sad at times, and disinclined to play,

But it’s not bad at times to go your own sweet way.

Nobody’s arms belong to me,

No arms feel strong to me.

I admire the moon

As a moon,

Just a moon.

Nobody’s heart belongs to me today.

Ride, Amazon, ride.

Hunt your stags and bears.

Take life in its stride.

Heigh-ho, who cares?

Go hunting with pride,

Track bears to their lairs.

Ride, Amazon, ride.

Heigh-ho, who cares?

Nobody’s heart belongs to me.

Heigh-ho, that’s bad.

Love’s never sung her songs to me.

I have never been had.

I’ve had no trial in the game of man and maid.

I’m like a violin that no one’s ever played.

Words about love are Greek to me.

Nice girls won’t speak to me.

I despise the moon

As a moon,

It’s a prune.

Nobody’s heart belongs to me today.

Ешкімнің жүрегі маған тиесілі емес.

Хей-хо, кімге бәрібір?

Оның әндерін маған ешкім жазбайды.

Маған ешкім тиесілі емес -

Бұл менің ең аз уайымым                                                                                      |

Мен кейде мұң               ойнауға  құлық    бейім                     бей                                                                           |

Бірақ кейде өзіңе тәтті жолмен жүруім жаман емес.

Ешкімнің қолы маған тиесілі,

Маған бірде-бір қол  күшті болмайды.

Мен айға таң қалдым

Ай сияқты,

Жай ай.

Бүгін ешкімнің жүрегі  маған                                                                   бүгін              бүгін                        |

Жүр, Amazon, мін.

Бұғыларыңыз бен аюларыңызды аулаңыз.

Өмірді өз қадамымен алыңыз.

Хей-хо, кімге бәрібір?

Мақтанышпен аңға барыңыз,

Аюларды ұяларына дейін қадағалаңыз.

Жүр, Amazon, мін.

Хей-хо, кімге бәрібір?

Ешкімнің жүрегі маған тиесілі емес.

Хей-хо, бұл жаман.

Махаббат маған ешқашан ән айтқан емес.

Менде ешқашан болған емес.

Менде адам мен күңдер ойынында ешқандай сынақ болмады.

Мен ешкім ойнамаған скрипка сияқтымын.

Махаббат туралы сөздер мен үшін грек                 

Жақсы қыздар менімен сөйлеспейді.

Мен айды жек көремін

Ай сияқты,

Бұл қара өрік.

Бүгін ешкімнің жүрегі  маған                                                                   бүгін              бүгін                        |