Төменде әннің мәтіні берілген When Canvas Starts To Burn , суретші - Serenity аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Serenity
We can’t deny the signs clearly showing the times are changing
Floods rise and comets fly
Is this the end?
Is judgment night?
Drawing lines and colours true and fair
I create a mirrored universe
I see the world through different eyes,
That’s the painter’s soul and mind
My hands are guided by a force
Some would call divine
A gifted man, but I know
There is still so much to learn
And in some dreams canvas starts to burn
when I touch it
I’ve been to foreign lands
In north and south where legends dwell
But perfect harmony
Remains a mystery, hidden well
Drawing lines and colours true and fair
I create a mirrored universe
I see the world through different eyes,
That’s the painter’s soul and mind
My hands are guided by a force
Some would call divine
A gifted man, but I know
There is still so much to learn
And in some dreams canvas starts to burn
When I touch it
…Half of millenium has passed
the other half lies ahead of us.
Strange times, strange signs,
but I keep drawing and searching
for the key to the divine order
that lies behind everything…
(Albrecht Duerer 1471−1528
Уақыттың өзгеріп жатқанын анық көрсететін белгілерді жоққа шығара алмаймыз
Су тасқыны көтеріліп, кометалар ұшып келеді
Бұл соңы ма?
Қиямет түні ме?
Сызықтар мен түстерді салу шынайы және әділ
Мен айна әлемді жасаймын
Мен әлемді басқа көзбен көремін,
Бұл суретшінің жаны мен санасы
Менің қолдарым күшпен басшылыққа алынады
Кейбіреулер құдай деп атайды
Дарынды адам, бірақ мен білемін
Білуге әлі көп нәрсе бар
Кейбір армандарда кенеп жанып кете бастайды
мен оны түрткен кезде
Шетелде болдым
Солтүстік пен оңтүстікте аңыздар өмір сүреді
Бірақ тамаша үйлесім
Жұмбақ, жақсы жасырылған
Сызықтар мен түстерді салу шынайы және әділ
Мен айна әлемді жасаймын
Мен әлемді басқа көзбен көремін,
Бұл суретшінің жаны мен санасы
Менің қолдарым күшпен басшылыққа алынады
Кейбіреулер құдай деп атайды
Дарынды адам, бірақ мен білемін
Білуге әлі көп нәрсе бар
Кейбір армандарда кенеп жанып кете бастайды
Мен оны түрткен кезде
…Мыңжылдықтың жартысы өтті
екінші жартысы алдымызда.
Біртүрлі уақыт, таңқаларлық белгілер,
бірақ мен сурет салуды және іздеуді жалғастырамын
Құдай тәртібінің кілті үшін
бәрінің артында бұл жатыр...
(Альбрехт Дуерер 1471-1528
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз