The Kerry Recruit - Seamus Ennis, The Clancy Brothers, Tommy Maken

One morning in March I was diggin' the land

With me brogues on me feet and me spade in me hand

And says I to myself, such a pity to see

Such a fine strappin' lad footin' turf round Tralee

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

So I buttered me brogues, shook hands with me spade

Then I went to the fair like a dashing young blade

When up comes a sergeant, he asks me to list

'Arra, sergeant a gra, stick the bob in me fist'

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

And the first thing they gave me it was a red coat

With a white strap of leather to tie round me throat

They gave me a quare thing;

I asked what was that

And they told me it was a cockade for me hat

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

The next thing they gave me they called it a gun

With powder and shot and a place for me thumb

Well first it spat fire and then it spat smoke

Lord, she gave a great leap that me shoulder near broke

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

Well the first place they sent me was down by the quay

On board of a warship bound for the Crimea

Three sticks in the middle all rolled round with sheets

Faith, she walked on the water without any feet

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

When at Balaclava we landed quite soon

Both cold, wet and hungry we lay on the ground

Next morning for action the bugle did call

And we had a hot breakfast of powder and ball

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

Well we fought at the Alma, likewise Inkermann

And the Russians they whaled us at the Redan

In scaling the wall there myself lost me eye

And a big Russian bullet she ran away with me thigh

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

'T Was there we lay bleeding

Stretched on the cold ground

Both heads, legs and arms were all scattered around

I thought of me mum and me cleavage were nigh

Sure they’d bury me decent and raise a loud cry

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

Well a doctor was called

And he soon stanched me blood

And he gave me a fine elegant leg made of wood

They gave me a medal and ten pence a day

Contented with Sheelagh, I’ll live on half-pay

Wid me toora na nye

And me toora na nye

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

Наурыздың бір күні таңертең мен жер қазып жатқанмын

Аяғымда брогалар, қолымда күрек

Және мен өзіме, мұндай аяушылық

Тралидің айналасында шымтезекпен қозғалатын жігіт

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

Сондықтан мен брогаларды майлап, күрекпен қол алыстым

Содан              жәрменке    жүрген  жас ша                                                                                                                                                                                                                                                                          |

Сержант келгенде, ол мені тізімнен сұрайды

«Арра, сержант а гра, бобты жұдырығыма  сал»

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

Ең бірінші олар маған қызыл пальто берді

Тамағыма байлау үшін ақ былғары баумен

Олар маған бір мәртебе берді;

Мен бұл не екенін сұрадым

Олар маған бұл басқа шалпақ болды деп  айтты

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

Олар маған берген келесі нәрсе оны мылтық деп атады

Ұнтақ пен оқпен және бас бармақпен

Алдымен ол отты, содан кейін түтін түкіріп жіберді

Мырза, ол қатты секірді, ол менің иығымды сындырды

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

Олардың мені жіберген алғашқы жері жағалау жағасында  болды

Қырымға бара жатқан әскери кеменің бортында

Ортадағы үш таяқшаның барлығы да парақтармен дөңгеленген

Сенім, ол суда аяқсыз жүрді

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

Балаклаваға біз тез арада қондық

Суық та, дымқыл да, аш та жерде  жаттық

Келесі күні таңертең әрекет ету үшін бөтелке қоңырау шалды

Біз ұнтақ пен доптан жасалған ыстық таңғы ас алдық

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

Біз Инкерман сияқты Алмада шайқасты

Ал орыстар бізді Реданда киттерге аулады

Қабырғаны қағып бара жатып, көзімнен айырылдым

Ал үлкен орыс оғы мен сан жамбасымды қашып қашып кетті

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

«Онда біз қансырап жатқанбыз

Суық жерде созылған

Басы да, аяғы да, қолы да жан-жаққа шашылып қалды

Мен анам екеуміздің жастығымыз жақындап қалды деп ойладым

Әрине, олар мені лайықты жерлеп, қатты айғайлайды

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya 

Жарайды, дәрігер шақырылды

Ол көп ұзамай менің қанымды тұндырды

Ол маған ағаштан жасалған әдемі аяқты берді

Олар маған медаль және күніне он пенс берді

Шилагқа ризамын, мен жарты айлықпен өмір сүремін

Маған да көмектес

Ал мен де

Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya