The Late John Garfield Blues - Sara Watkins

Black faces pressed against the glass

Where rain has pressed it’s weight

Wind blown scarves in top down cars

All share one western trait

Sadness leaks through tear stained cheeks

From winos to dime store Jews

Probably don’t know they give me

These late John Garfield blues

Midnight fell on Franklin Street

And the lamplight bulbs were broke

For the life of me, I could not see

But I heard a brand new joke

Two men were standing upon a bridge

One jumped and screamed, you lose

And just left the odd man holding

Those late John Garfield blues

Old men sleep with their conscience at night

Young kids sleep with their dreams

While the mentally ill sit perfectly still

And live through life’s in betweens

I’m going away to the last resort

In a week or two, real soon

Where the fish don’t bite but once a night

By the cold light of the moon

Horses scream, nightmares dream

And the dead men all wear shoes

'Cause everybody’s dancin'

To those late John Garfield blues

Шыныға қысылған қара беттер

Жаңбыр жауған жерде ол салмақ

Жоғарыдан төмен көліктерде жел соққан шарфтар

Барлығының бір батыстық қасиеті бар

Көз жасы боялған беттерден мұң ағады

Винодан  тиындық дүкендегі еврейлерге дейін

Маған беретінін білмейтін шығар

Бұл кеш Джон Гарфилд блюз

Түн ортасы Фрэнклин көшесіне түсті

Ал шам шамдары сынған

Өмір бойы мен көре алмадым

Бірақ мен жаңа әзіл туралы естідім

Көпірдің үстінде екі адам тұрды

Біреуі секіріп айқайлады, сен жеңілдің

Және біртүрлі адамды ұстап қалды

Марқұм Джон Гарфилд блюзі

Қарттар түнде ар-ұжданымен ұйықтайды

Жас балалар армандарымен ұйықтайды

Психикалық науқастар мүлде тыныш отырғанда

Ал олардың арасындағы өмірді өмір сүріңіз

Мен соңғы шараға кетемін

Бір                             жақында

Балықтар түнде бір рет тістемейтін жерде

Айдың салқын нұрымен

Жылқылар айқайлайды, қорқынышты түс көреді

Ал өлгендердің бәрі аяқ киім киеді

'Себебі бәрі билейді'

Марқұм Джон Гарфилд блюзіне