Northlands - Sam Lee

This pretty young boy came from the Northlands

And he came a-wooing me

And he promised he’d take me down by the Northland

And there he’d marry me

«And go get some more your mama’s own gold

And more of your daddy’s fee

And two o' the best horses from out your stable door

Where there were thirty and three.»

They rode down 'til they come to the north strand

For to watch all the old waves a-going by

«And get it down, get it down, pretty Polly,» he cried

«Get it down, get it down,» cried he

«For it’s six pretty babes I have drownded here

And the seventh one you shall be!

Your silks and your satins, you must take them off

And deliver them all unto me."

«If it’s my silks and my satins, I must take them off

Please turn your back unto me.»

And he turned his back unto the north strand

For to watch all the old waves a-going by

And she clipped him 'round by the middle so small

And she flung him right into the deep

And he swum high, and he swum low

And he swum 'til he come to the seashore

«For one hold of your hand, pretty Polly,» he cried

«Sure as sentence I’ll make you my bride!»

«And I’d stop where you are, you false-hearted young man

And I’d stop where you are,» cried she

«For I think you have been too big a blagard

For a naked young woman like me.»

And she mounted 'pon her milk-white steed

And she led the old dapple grey

And she rode down 'til she come to her father’s hall-door

It was three long hours 'fore day

«What ails you, what ails you,» her father he cried

«What have you home before day?»

«Hold tongue, hold tongue,» pretty Polly she cried

«Do not tell any tales by me;

For your cage shall be made of the glittering gold

And your door of the grand ivory!»

Бұл жас сүйкімді бала солтүстіктен келген

Ол мені еркелетіп келді

Және ол мені Солтүстік жердің жанынан түсіремін деп уәде берді

Ал сонда ол маған үйленеді

«Ал анаңның алтынын тағы ал

Әрі әкеңіздің гонорары

Ал сенің қораның есігінен екі ең жақсы жылқы шықты

Қай жерде отыз үш болды».

Олар солтүстік жолға жеткенше төмен түсті

Барлық ескі толқындарды көру үшін

«Ал, түсір, түсір, сүйкімді Полли», - деп айқайлады ол

«Төмен түсір, түсір», - деп айқайлады

«Өйткені мен мұнда алты әдемі сәби суға батып кетті

Ал жетінші сіз боласыз!

Жібектеріңіз бен атластарыңызды шешіп алуыңыз керек

Соның барлығын маған жеткізіңіз».

«Егер бұл менің жібектерім мен атластарым болса, мен оларды шешуім керек

Өтінемін, маған арқаңызды бұрыңыз».

Ол солтүстікке қарай бұрылды

Барлық ескі толқындарды көру үшін

Ол оны ортасынан өте кішкентай етіп кесіп тастады

Ол оны тереңдікке лақтырды

Ол биікте жүзді, төмен жүзді

Ол теңіз жағасына келгенше жүзді

«Қолыңды бір ұстасаң, сүйкімді Полли», - деп айқайлады ол

«Әрине, сені қалыңдығым боламын!»

«Ал мен сен тұрған жерде тоқтар едім, өтірік жас жігіт

Ал мен сен тұрған жерде тоқтар едім», - деп айқайлады ол

«Менің ойымша, сіз тым үлкен жалаңаш болдыңыз

Мен сияқты жалаңаш жас әйел үшін.»

Ол сүттей ақ атқа қонды

Және ол ескі сұр сұр түсті басқарды

Ол әкесінің кіреберіс есігіне келгенше мініп кетті

Бұл күннің алдында үш ұзақ сағат болды

«Саған не болды, не болды», - деп жылады әкесі

«Күн алдында үйде не бар?»

«Тіл ұста, тіл ұста», - деді ол сүйкімді Полли

«Менен ешбір ертегі айтпа;

Өйткені сенің торың жарқыраған алтыннан жасалады

Ал сенің есігіңді піл сүйегі!»