To Kill a King - Saltillo

Poor creature, she has discovered by her sufferings

What it means to one not to have lost one’s own country

She has turned from the children and does not like to see them

I am afraid she may think of some dreadful thing

For her heart is violent.

She will never put up with

The treatment she is getting.

I know and fear her

Lest she may sharpen a sword and thrust to the heart

Stealing into the palace where the bed is made

Or even kill the king and the new-wedded groom

And thus bring a greater misfortune on herself

She’s a strange woman.

I know it won’t be easy

To make an enemy of her and come off best

But here the children come.

They have finished playing

They have no thought at all of their mother’s trouble

Indeed it is not usual for the young to grieve

Бейшара жаратылыс, ол өзінің азаптары арқылы ашты

Өз елін жоғалтпау деген нені білдіреді

Ол балалардан бұрылып, оларды көргісі келмейді

Ол қорқынышты нәрсе ойлап қалуы мүмкін деп қорқамын

Өйткені оның жүрегі зорлық-зомбылық.

Ол ешқашан шыдамайды

Ол алатын ем.

Мен оны білемін және қорқамын

Ол қылыш қайрап, жүрекке  сұғып кетпесін

Төсек тігілген сарайға ұрлық жасау

Немесе тіпті патша мен жаңа үйленген күйеу жігітті өлтіріңіз

Осылайша өзіне үлкен бақытсыздық әкеледі

Ол біртүрлі әйел.

Бұл оңай болмайтынын білемін

Оған жау             және жақсы шығу          

Бірақ мұнда балалар келеді.

Олар ойнауды аяқтады

Олар аналарының қиыншылығын мүлде ойлаған жоқ

Шынында да, жас үшін бұл әдеттегідей емес