One Drink Too Many - Sailor

Well

the table is set

the candles are lit

And there’s the knock on the door.

Boy!

She’s looking pretty

all dressed up Now who could have wished for more.

Yes

we wined anc!

dined and all was fine

Knowing that she was game

But' then I went and really spoiled it all

By filling up my glass again.

(For) one drink too many took the smile right off of her face

One lousy drink too many took the girl right out of my place

Well

I tried to talk her out of going home

But instead I fell flat on the floor

And all I remember ist a great big bang

I guess she must have slammed the door.

Well a couple of days and a hangover later

She gave me one more chance.

But only if I took her to «CHEZ MAXIM»

For a fancy dinner and dance.

So we came to seek

cheek to cheek

That moment we’d known before.

But then I went and did it all again

By filling up my glass once more.

(For) one drink too many took the smile right off of her face.

One lousy drink too many took the girl right out of that place.

Well

I tried to talk her out of going home

But instead I fell flat on the floor.

And all I remember ist a 'cha-cha-cha'

With the bouncers at the door.

Yes

we came to seek

cheek to cheek

That moment we’d known before.

But then I went and did it all again

By filling up my glass once more.

(For) one drink too many took the smile right off of her face.

One lousy drink too many took the girl right out of that place.

Yes

I tried to talk her out of going home

But instead I fell flat on the floor.

I guess I need to work it out again like keeping myself ashore.

Жақсы

кесте қойылды

шамдар жағылады

Ал есік қағылады.

Бала!

Ол әдемі көрінеді

бәрі киінген Енді кім көбірек тілей алар еді.

Иә

біз анк алдық!

тамақтанды және бәрі жақсы болды

Оның ойын екенін білу

Бірақ' содан кейін мен бардым да, барлығын  бүлдірдім

Стаканымды қайтадан толтыру арқылы.

(Себебі) бір ішімдіктің көптігі оның жүзінен күлкі кетпеді

Бір жаман сусынның көптігі қызды менің орнымнан алып кетті

Жақсы

Мен оны үйден тыс жерде сөйлесуге тырыстым

Бірақ оның орнына мен еденге құладым

Менің есімде бар болғаны үлкен жарылыс

Менің ойымша, ол есікті тарс жауып кеткен болуы керек.

Бір-екі күн және одан кейін ілулі

Ол маған тағы бір мүмкіндік берді.

Бірақ мен оны «Чез Максимге» алсам ғана

Керемет түскі ас пен биге .

Сондықтан біз іздеуге келдік

бетке

Бұл сәтті біз бұрыннан білетінбіз.

Бірақ содан кейін мен барып, тағы да жасадым

Стаканымды тағы бір                                                бір                               толтыру ар-кылы.

(Себебі) бір ішімдіктің көптігі оның жүзінен күлкі кетпеді.

Тым көп ішімдік қызды сол жерден алып кетті.

Жақсы

Мен оны үйден тыс жерде сөйлесуге тырыстым

Бірақ оның орнына мен еденге құладым.

Менің есімде қалғаны - "ча-ча-ча"

Есіктегі секпілдермен.

Иә

іздеп  келдік

бетке

Бұл сәтті біз бұрыннан білетінбіз.

Бірақ содан кейін мен барып, тағы да жасадым

Стаканымды тағы бір                                                бір                               толтыру ар-кылы.

(Себебі) бір ішімдіктің көптігі оның жүзінен күлкі кетпеді.

Тым көп ішімдік қызды сол жерден алып кетті.

Иә

Мен оны үйден тыс жерде сөйлесуге тырыстым

Бірақ оның орнына мен еденге құладым.

Менің ойымша, мен оны өзімді жағалауды жалғастыруым керек.