Harvest - Russ Taff

It’s getting colder, I felt the change today

And very soon, the summer birds will fly away

Folks say that summer, it felt so short this year

They all seemed unaware, that Autumn was so near

I feel a sadness, I have no peace of mind

Unwelcome thoughts deny, looking back I find

Memories now, are awakened, voices sounding near

Calling unto me, a message I must hear

This summer forever is past

With Autumn and harvest here,

The seed that was sown in the ground

It grew and now ripe appears,

The fields standing white, I can see

Think, how many souls there must be

It’s time now to gather in

I saw an old man, heard him say to me

He said «young friend, I’m older now

(as) everyone can see

Now weak and feeble, my hair is turning gray

Life quickly passed me by, the years just slipped away

Yet I was young once, so full of energy

I gave no thought or heed, what growing old would be

I felt a calling, never did respond

Now i wish I could, if life could be prolonged»

This summer forever is past,

with autumn and harvest here,

The seed that was sown in the ground,

and now ripe appear

The fields standing white I can see

Think, how many souls there must be

Too weak to gather in

The world is waiting, waiting now for me

So many questions asked, will never answered be

So many searching, don’t know what or why

(They) only sense the thing, their heart could satisfy

I know the answer, to what they’re asking me

I too was searching, and now the light can see

It is a duty, given onto me

To warn them not to wait, that they could be too late

When harvest forever is past

The winter is all that’s here

The life that was given to me, has faded and disappeared

No longer the fields I can see

The souls they now vanish from me

It’s too late to gather in

Күн суытып барады, бүгін өзгерісті сезіндім

Ал көп ұзамай жаз құстары ұшып кетеді

Халықтың айтуынша, биыл жаз өте қысқа болды

Олардың бәрі күздің жақын қалғанын білмеген сияқты

Мен                                                                                                  

Жағымсыз ойлар жоққа шығарылады, артыма қарасам

Қазір естеліктер оянды, дауыстар жақыннан естіледі

Маған қоңырау шалу, мен естуім керек хабар

Бұл жаз мәңгі өтті

Мұнда күз және егін жинау,

Жерге себілген тұқым

Ол өсіп, енді піскен көрінеді,

Аппақ дала, мен көріп тұрмын

Ойлан, қанша жан болуы керек

Жиналатын кез келді

Мен                                                                                                                 көрдім                                               |

Ол: «Жас досым, мен қазір қартайдым

(қалай) барлығы көре алады

Енді әлсіз және әлсіз, менің шашым сұр түсті

Өмір жанымнан тез өтіп өтті, жылдар зымырап өтіп кетті

Мен бір кездері жас едім, соншалықты күш-қуатқа толы болдым

Мен қартаюдың не болатынын ойламадым немесе ескермедім

Қоңырауды  сездім, ешқашан жауап бермедім

Енді мен өмір ұзарту болса болғанымды қалаймын»

Бұл жаз мәңгі өтті,

мұнда күз және егін жинау,

Жерге сепкен тұқым,

енді піскен пайда болады

Мен көріп тұрғандай аппақ далалар

Ойлан, қанша жан болуы керек

Жинауға                  әлсіз        әлсіз                              |

Әлем күтуде, қазір мені күтуде

Қойылған көп сұрақтарға ешқашан жауап берілмейді

Нені немесе неліктен екенін білмей, көп іздейді

(Олар) бір нәрсені сезеді, жүректері қанағаттандыра алады

Мен жауаптарды, олардан не сұрайтынын білемін

Мен де іздедім, енді жарық көре бастады

Бұл маған жүктелген міндет

Оларды күте алмауды ескертіңіз, олар кеш болуы мүмкін

Егін жинау мәңгі өткен кезде

Мұнда барлығы қыс

Маған берілген өмір өшіп, жоғалып кетті

Енді           өрістерді көрмейтін          өрістерім көрмейтін           көрінбейтін  өрістер болмайды

Олардың жандары енді менен жоғалып кетті

Жиналуға  тым кеш