Cygnus X-1 Book II: Hemispheres - Rush

When our weary world was young

The struggle of the ancients first began

The gods of love and reason

Sought alone to rule the fate of man

They battled through the ages

But still neither force would yield

The people were divided

Every soul a battlefield

Every soul a battlefield

II.

Apollo

«I bring truth and understanding

I bring wit and wisdom fair

Precious gifts beyond compare

We can build a world of wonder

I can make you all aware

I will find you food and shelter

Show you fire to keep you warm

Through the endless winter storm

You can live in grace and comfort

In the world that you transform»

The people were delighted

Coming forth to claim their prize

They ran to build their cities

And converse among the wise

But one day the streets fell silent

Yet they knew not what was wrong

The urge to build these fine things

Seemed not to be so strong

The wise men were consulted

And the Bridge of Death was crossed

In quest of Dionysus

To find out what they had lost

«I bring love to give you solace

In the darkness of the night

In the Heart’s eternal light

You need only trust your feelings

Only love can steer you right

I bring laughter, I bring music

I bring joy and I bring tears

I will soothe your primal fears

Throw off those chains of reason

And your prison disappears»

The cities were abandoned

And the forests echoed song

They danced and lived as brothers

They knew love could not be wrong

Food and wine they had aplenty

And they slept beneath the stars

The people were contented

And the gods watched from afar

But the winter fell upon them

And it caught them unprepared

Bringing wolves and cold starvation

And the hearts of men despaired

The universe divided

As the heart and mind collided

With the people left unguided

For so many troubled years

In a cloud of doubts and fears

Their world was torn asunder into hollow

Hemispheres

Some fought themselves, some fought each other

Most just followed one another

Lost and aimless like their brothers

For their hearts were so unclear

And the truth could not appear

Their spirits were divided into blinded

Hemispheres

Some who did not fight

Brought tales of old to light

'My Rocinante sailed by night

On her final flight'

To the heart of Cygnus' fearsome force

We set our course

Spiralled through that timeless space

To this immortal place

I have memory and awareness

But I have no shape or form

As a disembodied spirit

I am dead and yet unborn

I have passed into Olympus

As was told in tales of old

To the city of Immortals

Marble white and purest gold

I see the gods in battle rage on high

Thunderbolts across the sky

I cannot move, I cannot hide

I feel a silent scream begin inside

Then all at once the chaos ceased

A stillness fell, a sudden peace

The warriors felt my silent cry

And stayed their struggle, mystified

Apollo was astonished

Dionysus thought me mad

But they heard my story further

And they wondered and were sad

Looking down from Olympus

On a world of doubt and fear

Its surface splintered into

Sorry Hemispheres

They sat a while in silence

Then they turned at last to me

'We will call you Cygnus

The god of Balance you shall be'

We can walk our road together

If our goals are all the same

We can run alone and free

If we pursue a different aim

Let the truth of love be lighted

Let the love of truth shine clear

Sensibility, armed with sense and liberty

With the heart and mind united in a single perfect sphere

Шаршаған дүниеміз жас еді

Алдымен ежелгі күрес басталды

Махаббат пен ақыл құдайлары

Жалғыз адам тағдырын билеуге ұмтылды

Олар ғасырлар бойы шайқасты

Бірақ әлі де ешбір күш көнбеді

Халық екіге бөлініп кетті

Әр жан жауынгерлік аланы

Әр жан жауынгерлік аланы

II.

Аполлон

«Мен ақиқат пен түсінікті әкелемін

Мен ақылдылық пен даналықты жеткіземін

Салыстыруға болмайтын бағалы сыйлықтар

Біз ғажайып  әлемін құра аламыз

Мен баршаңызды хабардар ете аламын

Мен саған тамақ пен баспана тауып беремін

Жылыту үшін сізге отты көрсетіңіз

Толассыз қыстың дауылы арқылы

Сіз мейірімділік пен жайлылықта өмір сүре аласыз

Сіз өзгертетін әлемде»

Халық қуанып қалды

Жүлдеге                                                             |

Олар өз қалаларын салуға  жүгірді

Және данышпандардың арасында сөйлес

Бірақ бір күні көшелер үнсіз қалды

Дегенмен олар не болғанын білмеді

Осы тамаша нәрселерді салуға деген құлшыныс

Соншалықты күшті емес сияқты

Даналармен ақылдасып отырды

Ал Өлім көпірі өтті

Дионисті іздеуде

Олардың не жоғалтқанын білу үшін

«Мен сізге жұбаныш беру үшін махаббат әкелемін

Түннің қараңғылығында

Жүректің мәңгілік нұрында

Сізге тек сезімдеріңізге сену керек

Тек махаббат сені дұрыс бағыттай алады

Күлкі әкелемін, музыка әкелемін

Мен қуаныш әкелемін, мен көз жасымды алып келемін

Мен сенің негізгі қорқыныштарыңды басамын

Бұл парасат тізбегін тастаңыз

Ал сіздің түрмеңіз жоғалады»

Қалалар қараусыз қалды

Ал ормандар әнді қайталады

Олар билеп, ағайынды болып өмір сүрді

Олар махаббаттың қате болуы мүмкін емес екенін білді

Оларда тамақ пен шарап көп болды

Және олар жұлдыздардың астында ұйықтады

Халық риза болды

Ал құдайлар алыстан бақылап тұрды

Бірақ оларға қыс келді

Бұл оларды дайынсыз ұстады

Қасқырлар мен суық аштық әкелу

Ал адамдардың жүрегі мұңаяды

Ғалам бөлінді

Жүрек пен ақыл соқтығысқанда

Жетексіз қалған адамдармен

Қаншама қиын жылдар бойы

Күмәндер мен қорқыныштардың бұлтында

Олардың әлемі шұңқырға бөлінді

Жарты шарлар

Біреулер өз-өзімен, біреулер бір-бірімен төбелесті

Көбі бір-бірінің соңынан ерді

Ағалары сияқты адасып, мақсатсыз

Өйткені олардың жүректері түсініксіз еді

Ал шындық көрінбеді

Олардың рухтары соқырларға бөлінді

Жарты шарлар

Соғыспағандар

Ескі ертегілерді жарыққа шығарды

"Менің Rocinante түнде жүзіп кетті

Оның соңғы рейсінде'

Кигнустың қорқынышты күшінің жүрегіне

Біз бағымызды белгіледік

Сол мәңгілік кеңістікте айналды

Осы өлмес жерге

Менің есте сақтау қабілетім мен санам бар

Бірақ менде пішін немесе пішін жоқ

Тәнсіз рух ретінде

Мен өлдім, бірақ әлі тумағанмын

Мен Олимпке өттім

Ежелгі ертегілерде айтылғандай

Өлмейтіндер қаласына 

Мәрмәр ақ және ең таза алтын

Мен құдайлардың шайқаста қатты қаһарын    көремін

Аспанда найзағай ойнайды

Мен қозғалмаймын, жасыра алмаймын

Мен іште үнсіз айқайдың басталғанын                                                           I                 Мен                 I          Мен                                                                            I                                                          �                                |

Содан бәрі бірден хаос  тоқтады

Тыныштық, кенет тыныштық орнады

Жауынгерлер менің үнсіз жылауымды сезді

Және олардың күресін жұмбақ күйде қалдырды

Аполлон таң қалды

Дионис мені ақылсыз деп ойлады

Бірақ олар менің әңгімемді одан әрі естіді

Және олар таң қалды және қайғырды

Олимптен төмен қарап

Күмән мен қорқыныш әлемінде

Оның беті жарылып кетті

Кешіріңіз жарты шарлар

Олар біраз уақыт үнсіз отырды

Сосын олар ақыры маған бұрылды

— Біз сені Кигнус деп атаймыз

Тепе-теңдік құдайы сіз боласыз'

Біз жолымызды бірге жүре аламыз

Мақсаттарымыз бір болса

Біз жалғыз әрі еркін жүгіре аламыз

Егер біз басқа мақсатқа ұмтылсақ

Махаббат ақиқатына жарық болсын

Ақиқатқа деген сүйіспеншілік жарқырай берсін

Сезім мен еркіндікпен қаруланған сезімталдық

Жүрек пен ақылмен біртұтас сферада біріктірілген