Roxanne's Revenge (Re-Recorded) - Roxanne Shante

«Roxanne, feel it!»

Well, my name is Roxanne, a-don't ya know

I just a-cold rock a party, and I do this show

I said I met these three guys, and you know that’s true

A-let me tell you and explain them all to you:

I met this dude with the name of a hat

I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap

But then he got real mad, and he got a little tired

If he worked for me, you know he would be fired

His name is Kangol, and that is cute

He ain’t got money, and he ain’t got the loot

And every time that I see him, he’s always a-beggin'

And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'

Every time that he sees me, he says a rhyme

But, see, compared to me it’s weak compared to mine

A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher

In any category I’m considered the best

And every time that I say it there ain’t nothin' less

And everybody knows I will win the contest

So, then, after that came The Educated Rapper

His fingers started snappin', and my hands start to clappin'

Every time-a that I see him, everything he say

A-every time he says, he says it dumber this way:

He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»

But all he want to do is just-a bust a cherry

Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new

But let me explain to him what he should do:

He should be like me, a fly MC

Don’t never have to bite, we’re always right

I have the freshest rhymes that I do recite

And after that, and you know it’s true

Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:

He ain’t really cute, and he ain’t great

He don’t even know how to operate

He came up to me with some bullshit rap

But let me tell you somethin';

don’t you know it was wack

So when he came up to me, I told him to step back

He said, «You call yourself an MC?»

I said, «This is true,»

He said, «Explain to me really what MCs must do.»

I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:

My name is Roxanne, and they call me Shanté.»

But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a

It’s something that you MCs just won’t-a miss-a

And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right

But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite

You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense

You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince

You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock

But everybody knows that you’re all on my yacht

I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'

Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah

Down with everybody fresh and everyone that I possess

And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a

Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a

Rockin' on the beat-a that you can see

And every time I have a DJ like Ice

He ain’t right, yeah, he ain’t nice

Because a-everything he does is off-the-wall

Compared to my man Marley Marl

The way he gets on the tables, yes

Everyone knows that he is fresh

So, the UTFO crew, you know what you can do

Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you

Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a

It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a

And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat

Well, then you just better know, and a-listen to me

Because my name is Roxanne-a, and I came to say

I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day

I’m conceited, never beated, never heard of defeated

I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:

The R-O-X-A-N-N-E-a

And if you want to play a little game for me

Lemme show you what you can do, baby

'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist

I have all the niggas droppin' down like this

Yeah, I am fly but don’t take this

And everybody knows I don’t go for it

So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine

You need to cut it out 'cause it’s all in your mind

Tryin' to be like me, yeah, is very hard

You think you are God, but you do eat lard

Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly

Don’t you know you wish you could be my guy?

So I can take you home, make you relax

And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax

Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob

You need to be out there, get yourself a job

Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne

But lemme let ya know--you're not a real man

Cause a Roxanne needs a man, and yes:

Someone fresh who always address

Someone, yeah, who will never fess

And then I’ll say, yeah, the rest

Cause everybody knows how the story goes

There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose

No coke up your nose, no dope in your vein

And then it won’t cause no kind of pain

But yet, and still, you’re tryin' to be fly

I ask you a question, I want to know why:

Why’d ya have to make a record 'bout me

The R-O-X-A-N-N-E?

(«Roxanne, Roxanne,

I want to be your man

Roxanne, Roxanne

And here’s our game-plan!»)

«Роксанна, сезін!»

Менің атым Роксанна, сіз білмейсіз бе

Мен жай ғана кешті салқындатамын және бұл шоуды жасаймын

Мен осы үш жігітті кездестірдім дедім, және сіз бұл рас екенін білесіз

A-сізге айтып, бәрін өзіңізге түсіндіріп берейін:

Мен қалпақ есімді бұл жігітті                                                                                                 |

Мен тіпті кетіп қалмадым,  оған  рэп  бермедім

Бірақ содан кейін ол қатты ашуланып, аздап шаршады

Ол мен                                                                |

Оның аты Қаңғол, сүйкімді

Оның ақшасы да, олжасы да жоқ

Мен оны көрген сайын, ол әрқашан жалынып тұрады

Және ол әрқашан аяғын тікуге тырысатын барлық басқа қыздар

Ол мені көрген сайын рифма айтады

Бірақ, қараңыз, мен                                          

A-Әрдайым, мен өзімнің «біраз уақыттың»

Кез келген санатта мені үздік деп санаймын

Мен мұны айтқан сайын, ештеңе кем емес

Менің байқауда жеңетінімді бәрі біледі

Сонымен, одан кейін «Білімді рэпер» шықты

Оның саусақтары дірілдей бастады, ал менің қолдарым шапалақтай бастады»

Мен оны көрген сайын, оның айтқанының бәрі

А-айтқан сайын, ол мынаны ақымақ дейді:

Ол: «Иә, анаңның аты Мэри екенін білесің»,

Бірақ ол тек шие бюстімен ғана айналысқысы келеді

Мен оны көрген сайын ол жаңа бірдеңе айтады

Бірақ оған не істеу керектігін түсіндіріп берейін:

Ол мен сияқты, шыбын MC  болуы керек

Ешқашан тістеудің қажеті жоқ, біз әрқашан дұрыспыз

Менде айтатын ең жаңа рифмдер бар

Осыдан кейін және сіз оның рас екенін білесіз

Сізге Доктор туралы тағы бір нәрсе айтайын:

Ол шынымен сүйкімді емес және керемет емес

Ол қалай жұмыс істеуді білмейді

Ол маған ренжіген рэппен келді

Бірақ сізге бір нәрсе айтайын;

оның ақымақ болғанын білмейсің бе

Сондықтан ол маған келгенде, мен оған артқа қадам жасадым дедім

Ол: "Сіз өзіңізді MC деп атайсыз ба?"

Мен: «Бұл рас» дедім

Ол: "Маған MC не істеу керек екенін түсіндіріңізші" деді.

Мен: «Мен мұны күн сайын айтпаймын:

Менің атым Роксанна, олар мені Шанте деп атайды».

Бірақ әр уақытта - мен рифма айтамын - бұл жай ғана ұнайды

Бұл сіз MC-лер жіберіп алмайтын нәрсе

Егер сіз оны сүйкімді деп ойласаңыз және бәрі дұрыс деп ойласаңыз

Бірақ, қараңызшы, сіз тістеп қалмас үшін тілде айттыңыз

Сіз шошқа латынша сөйлей бастадыңыз, мағынасы жоқ

Сіз өзіңізді сүйкімді деп ойладыңыз, иә, сіз өзіңізді ханзадамын деп ойладыңыз

Сіз блокпен жүріп бара жатырсыз, сіздің спортшыңызды ұстаңыз

Бірақ барлығыңыз менің яхтамда екеніңізді біледі

Мен жай ғана қиратушымын, әрқашан дірілдеймін, әрқашан ниггалар сағатын жасайды

Бұл мен екенімді бәрі біледі, иә, R-O-X-A-N-N-E, иә

Менде барлық жаңа адамдар мен барша жағдайларың

Мен мұны дұрыс жасаған сайын, әркім тістеп алады

Мен мұны істеген сайын, иә, сіз бұл мен-мен екенін білесіз

Шалқында шалқау - бұл сіз көре аласыз

Әр жолы менде Айс сияқты диджей болады

Ол дұрыс емес, иә, ол жақсы емес

Себебі A-оның бәрі - қабырғадан тыс

Менің ерім марліммен салыстырғанда

Оның үстелге түсуі, иә

Бәрі өзінің жаңа екенін біледі

Сонымен, UTFO экипажы, сіз не істей алатыныңызды білесіз

Мен сізге біреуін айтайын, сосын мен сізге бір айтамын

Сіз бірдеңені айтқан сайын, бұл сияқты

Мен жіберіп алғым келмейтін нәрсе емес

Ал сен мен сенің соққыңды тістеп жатырмын деп ойласаңыз

Олай болса, сіз жай ғана біліңіз және мені тыңдаңыз

Өйткені                                                                                                                                 атым- аты- атым- атым- аты- атым- атым- аты- атым- аты- аты- аты- аты- аты- аты- ат ы н                                 аты-дағы аты- аты- аты- ы        ай   аты   а   а      аты

Мен ырғақтымын және оны күн сайын жасаймын

Мен мақтаншақпын, ешқашан жеңген емеспін, жеңілгенімді  естіген емеспін

Мен ырғақпен ойнаймын, және сіз бұл мен-а екенін білесіз:

R-O-X-A-N-N-E-a

Маған аздап ойын ойнайық болсаңыз

Саған не істей алатыныңды көрсетейін, балақай

'Себебі менің жағымды бұрау          б  б     б  б  бұрау   

Менде барлық негрлер осылай түсіп жатыр

Иә, мен ұшамын, бірақ мұны қабылдамаңыз

Менің оған бармайтынымды бәрі біледі

Сонымен, сүйкімді болуға  тырыссаңыз және жақсы болуға  тырыссаңыз 

Оны кесіп тастау керек, себебі бәрі сіздің ойыңызда

Мен сияқты болуға тырысу, иә, өте қиын

Сіз өзіңізді Құдаймын деп ойлайсыз, бірақ шошқа майын жейсіз

Сүйкімді болуға  тырысасыз, ал сіз ұшуға   тырысасыз

Менің жігітім болғыңыз келетінін білмейсіз бе?

Мен сені үйге апарып, демалдырамын

Салық салуға тырысып жатқаныңызды бәрі біледі

Жүгері жүгері сияқты, сіз әрқашан тонауға тырысасыз

Сіз ол жерде болуыңыз керек, өзіңіз жұмысқа орналасыңыз

Иә, сіз Роксаннаны іздеуге  тырысасыз

Бірақ сіз нағыз еркек емес екеніңізді біліңіз

Роксаннаға ер адам керек болғандықтан, иә:

Әрқашан хабарласатын жаңа біреу

Біреу, иә, ешқашан ренжімейтін

Содан кейін мен айтамын, иә, қалғаны

Себебі оқиғаның қалай өрбігенін бәрі біледі

Егер жоқ болса, жоқ, жоқ, жоқ, немесе делік

Сіздің мұрныңызды койка жоқ, сіздің тамырыңызда доп жоқ

Содан кейін ол ешқандай ауырсынуды тудырмайды

Бірақ, бірақ әлі де, сіз әлі де ұшып бара жатырсыз

Мен сізге сұрақ қойдым, неге екенін білгім келеді:

Неліктен мен туралы рекорд жасау керек еді?

R-O-X-A-N-N-E?

(«Роксанна, Роксанна,

Мен сенің адамың болғым келеді

Роксанна, Роксанна

Міне, біздің ойын жоспарымыз!»)