Fatal Attraction - Roxanne Shante

Just gather 'round, this tale is rather chillin'

What I mean is thrillin', so listen if you’re willin'

Cause Shanté has been through more than the average girl

Now I will send your mind through a twirl

Now usually I’m narrow-minded, never blinded

By any man, but some how I got binded

I mean caught up, he wasn’t all that fly

I can’t lie, he was cute in his suit and tie

But he wasn’t my type, I mean he didn’t own

A dope Benz with a rag top and a phone

He wasn’t out gettin' paid by the mile

He was a different kind of man with a different style

He didn’t sport a fat rope, and that was strange

He had a job at the New York Stock Exchange

Down on Wall Street, workin' 9 to 5

He was a man with a mind and a will to strive

He had a wife, but acted like she wasn’t there

Long hair, they really made a lovely pair

But Shanté was ready for some real action

And this is the beginning of a fatal attraction

So I saw him nearly every day, what could I say?

«Hi, I’m Shanté, and could you leave the wife, by the way?»

I wasn’t with it.

He had to take the first step

I have a rep, and good is how I want it kept

But then it happened, one day he started kickin' it

And just to think, I thought that he was chicken shit

He gave his name, he couldn’t give his number though

I gave him mine, and beat it like a drummer so

He wouldn’t think I was on it but I really was

The same night, he had the nerve to give a buzz

And I thought, «Damn, what a bad brother»

He said his wife was out of town with her grandmother

Pay him a visit—I said «Yo, I’m not a dummy»

I know that’s not the only kind of pay he wants from me

But I went, and somethin' told me not to go

But when I got there, he seduced me slow

Now I’m not the first date type

But this night Shanté was quite hype

And quite ready for all kinds of action

Soon you’ll see why this is a fatal attraction

And so it happened, boy did it ever

I never been touched like that, I mean never

The whole weekend was very romantic

Then came Sunday, and I got frantic

Cause it was time to run, and I was havin' fun

He touched my cheek, and then he said «See ya, hon»

I went home and thought it was short

Time I realized that I was caught

And for the next four months of us dating

I kept anticipating and waiting

Because he told me he and his wife were through

Finished, over, I just had to wait a few

So I waited, and time kept passin' on

Three more months, and still she wasn’t gone

I got mad, I asked him what the problem was

We sat down, and bust what the brother does

«Sorry, baby, what was I thinkin' of?

I have a wife, and that’s who I really love

And as for us—» «Please, don’t even run it

Cause if you loved her, you wouldn’t’ve never done it»

I started breakin' and he was about to see some action

And feel the pain of a fatal attraction

Well, this story has such a sad ending

And I hope these men stop pretending

As if they’re single, and try to mingle

Cause one day you might feel a tingle

Between your legs, and when you look down to check

Ha, surprise!

Go 'head and break your neck

Search high and low, look near and far

But what you’re lookin' for is somewhere in a pickle jar

Just like him, cause he’s in a hospital

He had a big one, but now it’s kind of little

So little, he can’t stick it any place

He tried to play me, and he lost the race

But that’s not that he lost

Jimmy’s gone, and that’s the cost

Of my fatal attraction

Жай жиналыңыз, бұл ертегі өте салқындаған

Менің                 айтайын дегенім                                                                                                                                                                                                                                               ...

Себебі Шанте қарапайым қыздан да көп бастан өткерді

Енді мен сіздің ойыңызды бұралу арқылы жіберемін

Қазір мен әдетте тар адаммын, ешқашан соқыр емеспін

Кез келген ер адам, бірақ мені қалай байлады

Менің айтайын дегенім, ол шыбын емес еді

Өтірік айта алмаймын, ол костюмі мен галстук киген сүйкімді еді

Бірақ ол менің түрім емес еді, яғни ол иелік етпеді

Үсті шүберек пен телефоны бар есірткілік Бенц

Ол милямен төленбеді

Ол басқа стильмен басқа адам болды

Ол майлы арқан тартпады, бұл біртүрлі болды

Ол Нью-Йорк қор биржасында жұмыс істеді

Уолл-стритте төмен, сағат 9-дан 5ке дейін жұмыс істейді

Ол ақыл        у  тал  тал жүріс  адам болды

Оның әйелі болды, бірақ ол жоқ сияқты әрекет етті

Ұзын шаш, олар шынымен әдемі жұп жасады

Бірақ Шанте нақты әрекетке дайын болды

Бұл өлімге әкелетін тартымдылықтың басы

Сондықтан мен оны күн сайын көрдім, мен не айтар едім?

«Сәлеметсіз бе, мен Шантемін, айтпақшы, сіз әйеліңізді қалдыра аласыз ба?»

Мен онымен болмадым.

Ол алғашқы қадамды қабылдауға мәжбүр болды

Менде реп, жақсы, мен оны қалай сақтап қалдым

Бірақ кейін болды, бір күні ол оны тепкілей бастады

Ойлау үшін, мен оны тауық еті деп ойладым

Ол өз есімін берді, ол өзінің нөмірін бере алмады

Мен оған өзімді беріп, барабаншы сияқты ұрдым

Ол мені бар деп ойламас еді, бірақ мен шынымен солай болдым

Дәл сол түні оның нерві бар

Мен: «Қарғыс атсын, не деген жаман аға» деп ойладым.

Ол әйелінің әжесімен қала сыртында екенін айтты

Оған қонаққа барыңыз — мен «Иә, мен манеке емеспін» дедім

Мен ол менден алғысы келетін жалғыз төлем емес екенін білемін

Бірақ мен бардым, бірдеңе бармау болды

Бірақ мен ол жерге жеткенде, ол мені баяу азғырды

Енді мен кездесудің бірінші түрі емеспін

Бірақ бұл түнде Шанте тым көп болды

Әр түрлі әрекеттерге дайын

Жақында сіз мұның қайсысы өлімге әкелетінін көресіз

Осылайша болды, бала мұны жасады

Маған ешқашан олай тиген емес, мен ешқашан дегенім

Бүкіл демалыс күні өте романтикалық болды

Содан кейін жексенбі келді, мен құтырдым

Себебі жүгірудің уақыты келді, және мен көңілді болдым

Ол менің щекке қолын тигізді, содан кейін ол: «Көрінісің, құрма» деді

Мен үйге барып, бұл қысқа деп ойладым

Мен ұсталғанымды түсіндім

Алдағы төрт айда бізбен танысу

Мен күттім және күттім

Өйткені ол маған әйелі екеуінің басынан өткенін айтты

Аяқтадым, бітті, біраз күтуге тура келді

Мен күттім, ал уақыт өте берді

Тағы үш ай болды, ол әлі кеткен жоқ

Мен ашуландым, мен одан қандай проблема екенін сұрадым

Біз отырдық және ағаның не істеп жатқанын анықтадық

«Кешіріңіз, балақай, мен не ойладым?

Менің әйелім бар және мен оны шын жақсы жақсы көремін

Ал біз болсақ...» «Өтінемін, тіпті оны іске қоспаңыз

Себебі сен оны сүйсең, ешқашан мұны жасамас едің»

Мен бастадым және ол біраз әрекетті көре бастадым

Өлімге  және жазу азабын сезініңіз

Бұл оқиғаның соңы өте қайғылы

Мен бұл адамдар сыпайылықты қояды деп үміттенемін

Олар бойдақ сияқты және араласуға тырысыңыз

Себебі бір күні сіз қышу сезінуіңіз мүмкін

Аяқтардың арасында және төмен қараған кезде тексеру

Ха, таң қалдырыңыз!

Барып, басыңды сындыр

Биік пен төмен ізде, жақын мен алыс ізде

Бірақ сіз іздеп жатқан нәрсе - маринадталған құмыраның бір жері

Дәл өзі сияқты, себебі ол ауруханада

Оның үлкені болды, бірақ қазір ол кішкентай

Аз, ол оны ешбір жерге жабыстыра алмайды

Ол менімен ойнамақшы болып  жарыста  жеңіліп қалды

Бірақ бұл оның жеңілгені емес

Джимми кетті, бұл шығын