Төменде әннің мәтіні берілген To Be Governed , суретші - Rome аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Rome
To be governed
Is to be watched over, inspected, spied on, directed
Legislated, regimented, closed in, indoctrinated
To be governed
Is to be preached at, controlled, assessed
Evaluated, Censored, Commanded
All by creatures that have neither the right, nor wisdom, nor virtue
To be governed means that at every move
At every operation or transaction
One is noted, registered, taxed, stamped, priced, licensed, informed
Authorized, admonished, prevented, reformed, set right, corrected
Government means to be subjected to tribute, ransom, exploited
Monopolized, extorted, pressured, robbed
All in the name of public utility and the general good
Then, at the first sign of resistance, or word of complaint
One is repressed, fined, despised, pursued, hassled, beaten up
Garroted, imprisoned, shot, judged, sentenced, deported
Sacrificed, sold, betrayed, …, ridiculed, mocked, and dishonored
And that is government
That is its justice?
And its morality?
That is is government
That, its justice
And its morality
Басқарылатын
Бақылау, тексеру, тыңшылық, бағыттау
Заңдастырылған, тәртіпке келтірілген, жабылған, үйретілген
Басқарылатын
Уағыздау, бақылау, бағалау
Бағаланған, цензураланған, бұйрық берілген
Барлығы да құқығы да, даналығы да, қасиеті де жоқ жаратылыстар арқылы
Басқарылу үшін әр қозғалуда
Әрбір операцияда немесе транзакцияда
Біреуі белгіленген, тіркелген, салық салынған, мөр басылған, бағасы қойылған, лицензияланған, хабардар етілген
Рұқсат етілген, ескертілген, алдын алған, түзетілген, түзетілген, түзетілген
Үкімет құрмет көрсетуді білдіреді, төлем, келісім, пайдаланылады
Монополияға түсті, бопсалады, қысым жасады, тонады
Барлығы мемлекеттік қызметтік бағдарламада және жалпы жақсы
Содан кейін, қарсылықтың алғашқы белгісінде немесе шағым сөзінде
Біреуі қуғын-сүргінге ұшырайды, айыппұл салынады, жек көреді, қуғынға ұшырайды, әбігерге түседі, ұрып-соғады
Гаррот, түрме, ату, соттау, үкім шығару, жер аудару
Құрбандыққа шалынған, сатылған, сатқындық жасаған, …, мазақ еткен, мазақ еткен және абыройсыз еткен
Және бұл үкімет
Бұл оның әділдігі ме?
Ал оның мораль?
Бұл үкімет
Бұл, оның әділдігі
Және оның моральдық қасиеті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз