Sous La Dague - Rome

You would trade the moss of our hometowns

For a kingdom of grain

You tried to spit it out on your way south

But it still sticks to the roof of your mouth

You’ve had them drag you off by the hair

You had them wait for you over there

Behind the towers — behind the flowers

On anger’s white throne

But I don’t care for your milk and honey

Nor do I wish to be wrapped up

In the silence of money

Me who cared for flour and oil

Who cared for blood-drenched soil

And slept the sleep of apples and gold

As in the stories of old

And I don’t care for your grass-given grief

For your pain’s left me locked in disbelief

Among the towers — among the flowers

On anger’s white throne

And what strange sheep we are

With the wool pulled over our eyes

And what strange fruit we bare

When we’re stuffed with hatred and lies

Despite my silence and my attempts at reserve

You pushed me to smother

You pushed me to serve

They ought to be warned

Against your poetry and charm

They ought to be warned against you

Now finish this harvest

And sprinkle my boots with your wine

Now that our fears are whistling in flocks

In the dust and sobs of time

Around the towers — around the flowers

On anger’s white throne

Among the towers — in the orchards of rome

Come closer, come closer still

Туған қалаларымыздың мүкімен саудаласар едіңіз

Астық патшалығы үшін

Сіз оны оңтүстікке қарай                                   |

Бірақ ол әлі күнге дейін аузыңыздың төбесіне жабысады

Сіз оларды шашыңыздан апарған едіңіз

Сіз оларды сол жерде күттіңіз

Мұнаралардың артында — гүлдердің артында

Ашудың ақ тағында

Бірақ мен сіздің сүтіңіз бен балыңызға мән бермеймін

Мені орап қалмағым келеді

Ақшаның үнсіздігінде

Мен ұн мен майдың қамын жейтінмін

Қанға малынған топыраққа кім қамқор болды

Ал алма мен алтынның ұйқысы ұйқы болды

Ескі әңгімелердегідей

Маған сенің шөптен шыққан қайғың бәрібір

Сенің қайғың мені сенімсіз қалдырды

Мұнаралар арасында — гүлдер арасында

Ашудың ақ тағында

Ал біз қандай оғаш қойлармыз

Жүн көзімізге тартылған

Ал бізде қандай оғаш жеміс бар

Біз өшпенділік пен өтірікке толы болған кезде

Менің үндемеу           әрекеттері                      әрекеттер             әрекеттерім                       әрекеттерім                    әрекеттеріме                     қарамастан                      қарамастан                               |

Сіз мені тұншықтыруға итермеледіңіз

Сіз мені қызмет етуге  итермеледіңіз

Оларға ескерту керек

Сенің поэзияң мен сүйкімділігіңе қарсы

Олар сізге қарсы ескерту керек

Енді осы егін жинауды аяқтаңыз

Менің етіктеріме шарапыңызды себіңіз

Енді біздің қорқыныштарымыз отарда ысқырып жатыр

Уақыттың шаңында және жылауында

Мұнаралардың айналасында — гүлдердің айналасында

Ашудың ақ тағында

Мұнаралардың арасында —  рим бақтарында 

Жақын кел, жақынырақ кел