Red Years, Black Years - Rome

Ich reife in Dunkelheit

Bis meine Stimme wieder schwingt

Wieder Fanfare wird

Ich winde mich in deinen Schlaf

Ich brenne mich ins Glas

Ich sickere in die Erde

Ich wühle mich ins Gestein

Ich bohre mich ins Holz

Ich nage mich ins Tuch

Ich ätze mich unter die Haut

Ich fresse mich ins Fleisch

Ich kratze mich in die Knochen

Ich löse mich ins Mark

Sie besetzen meine Städte

Spannen Fangnetze

Werfen mich zwischen blutbefleckte

Kalkwände, in Tümpel

Kopfüber in Kerker und Käfige

In ein Gemenge aus Knochen

Knorpeln und Zähnen

Und bereits durchsetzt

Von Knechtung und Plünderung

Werde ich von der Strasse gezerrt

Auf Lastwagen geworfen

In Züge gesperrt

Und selbst in der Verbannung

Finden mich verirrte Kugeln

Findet mich die Axt

Das Beil, der Dolch

Hier, wo nun um die Entscheidungen

Gerungen wird

Klebe ich an feuchtblinkender Klinge

Liege auf kalter Schlafbank

Kaltem Lager

Aber ich werde mich auch dieses Mal

Zu retten wissen

Durch einen jähen Sprung

Aus dem Fenster

In Seitengassen, über Dächer

Und immer noch atme ich

In mit Blut zementierten

Freundschaften weiter

Die Türschwellen meiner Tempel

Und Konsulate

Feucht von Blut

Küssen und Tränen

…Black Years

Wäre das Aufgeben nun nicht doch ehrlicher?

Wer bisher noch zu uns gehalten hatte

Gab uns jetzt preis

Und wem es gelungen war

Der Zerstiefelung zu entkommen

Verstummte

Verschwieg die Angst

Die Sehnsucht

Wie rasch sich alles verflüchtigte

Wie rasch die Einheit zerbrach

Von den vielen die da anfangs zusammenstanden

Wurden immer mehr weggerissen

Isoliert

Bestochen

Bis auch wir uns verkrochen

Bis auch uns die Kultur entglitt

Wir liessen uns täuschen von dem wenigen

Was uns von draussen erreichte

So wertvoll und ermutigend es war

Wir vergassen darüber die Nacht

Und die Verseuchung

Die alles Erblühende

Alles Befreiende

Bald Erwürgte

Entweihte

Ich kenne nur noch Zersplitterung

War unser Anfang auch gleich

Wussten wir uns einst auch eins

Mit den stillen Dingen

Selbst in den Wirren der Klingen

Bleiben wir nun

Allesamt unentschieden

Und haben es stets vermieden

Allzu freundlich zu sein

Мен қараңғыда жетемін

Менің дауысым қайта шыққанша

Тағы да фанфар болады

Мен сенің ұйқыңа қараймын

Мен стақанымды өртеп жіберемін

Мен жерге сіңемін

Мен тасты қазып жатырмын

Мен орманды қазып жатырмын

Мен орамалымды кеміремін

Мен өзімді тері астына түсіремін

Мен етімді жеймін

Мен сүйектерімді тырнап аламын

Мен миға ерітемін

Олар менің қалаларымды басып алады

Кернеу балық аулау торлары

Мені қанға боялғандардың арасына тастаңыз

Әктас қабырғалары, тоғандарда

Зындандалар мен торларға бас

Сүйектер тобына

шеміршек және тістер

Және қазірдің өзінде орындалды

Құлдық пен тонаудан

Мені көшеден сүйреп апарады

Жүк көліктеріне лақтырылды

Пойыздарға жабылған

Тіпті айдауда

Маған адасқан оқтарды табыңыз

Маған балта тауып беріңізші

Балта, қанжар

Міне, енді шешімдер туралы

күреседі

Мен дымқыл жыпылықтайтын жүзге жабысамын

Суық ұйықтайтын орындыққа жатыңыз

суық лагерь

Бірақ мен бұл жолы да боламын

үнемдеуді біледі

Кенеттен секірумен

Терезеден

Бүйірлік көшелерде, шатыр үстінде

Ал мен әлі дем алып жатырмын

Қанмен цементтелген

достық одан әрі

Менің храмдарымның табалдырығы

Және консулдықтар

қанмен дымқыл

сүю және көз жасы

…Қара жылдар

Бас тарту адалырақ емес пе?

Осы уақытқа дейін қасымызда жүрген кім

енді бізден бас тартты

Және кім жетістікке жетті

Дислокациядан құтылу үшін

Үнсіз қалды

Қорқынышты жасырыңыз

Сағыныш

Барлығы қаншалықты тез буланып кетті

Бірлік қаншалықты тез бұзылды

Басында бірге тұрған көптен

Барған сайын жыртылып кетті

Оқшауланған

пара алған

Біз де жасырынғанша

Мәдениет бізден де тайып кеткенше

Кішкентайға алданып қалдық

Бізге сырттан не жетті

Қаншалықты құнды және жігерлендіретін

Біз түнді ұмыттық

Және ластану

Барлығы гүлдейді

Барлығы азат етеді

Көп ұзамай тұншықтырып өлтіреді

қорланған

Мен тек бөлшектеуді білемін

Бастауымыз да солай болды

Бір кездері біз де бір нәрсені білдік

Тыныш заттармен

Тіпті пышақтардың қасіретінде

Енді тұрайық

Барлығы шешілмеген

Және әрқашан одан аулақ болды

Тым тату болу үшін