The Tuft of Flowers - Robert Frost

I went to turn the grass once after one

Who mowed it in the dew before the sun.

The dew was gone that made his blade so keen

Before I came to view the levelled scene.

I looked for him behind an isle of trees;

I listened for his whetstone on the breeze.

But he had gone his way, the grass all mown,

And I must be, as he had been,—alone,

As all must be,' I said within my heart,

Whether they work together or apart.'

But as I said it, swift there passed me by

On noiseless wing a 'wildered butterfly,

Seeking with memories grown dim o’er night

Some resting flower of yesterday’s delight.

And once I marked his flight go round and round,

As where some flower lay withering on the ground.

And then he flew as far as eye could see,

And then on tremulous wing came back to me.

I thought of questions that have no reply,

And would have turned to toss the grass to dry;

But he turned first, and led my eye to look

At a tall tuft of flowers beside a brook,

A leaping tongue of bloom the scythe had spared

Beside a reedy brook the scythe had bared.

I left my place to know them by their name,

Finding them butterfly weed when I came.

The mower in the dew had loved them thus,

By leaving them to flourish, not for us,

Nor yet to draw one thought of ours to him.

But from sheer morning gladness at the brim.

The butterfly and I had lit upon,

Nevertheless, a message from the dawn,

That made me hear the wakening birds around,

And hear his long scythe whispering to the ground,

And feel a spirit kindred to my own;

So that henceforth I worked no more alone;

But glad with him, I worked as with his aid,

And weary, sought at noon with him the shade;

And dreaming, as it were, held brotherly speech

With one whose thought I had not hoped to reach.

Men work together,' I told him from the heart,

Whether they work together or apart.'

Мен шөпті бір рет бұру үшін бардым

Оны күннің алдында шықта шапты.

Шық кетіп, оның жүзі қатты  өткірді

Мен деңгейлі көріністі көруге келгенге дейін.

Мен оны ағаш аралының арынан іздедім;

Мен оның желге түйгенін тыңдадым.

Бірақ ол өз жолымен кетті, шөп шабылды,

Мен, ол бұрынғыдай, жалғыз болуым керек,

Бәрі де солай болуы керек,— дедім мен жүрегіммен,

Олар бірге немесе бөлек жұмыс істей ме.'

Бірақ айтқанымдай менен тез өтіп              

Шусыз қанатында «жабайы көбелек,

Түнде күңгірттенген естеліктермен іздеу

Кешегі ләззаттың тынығу гүлі.

Бірде мен оның ұшатын уақытын белгіледім,

Жерде солып қалған гүл сияқты.

Содан кейін ол көзге көрінетін жерге ұшып кетті,

Сосын дірілдеген қанатпен маған оралды.

Мен жауабы жоқ сұрақтар туралы ойландым,

Шөпті кептіруге бұрып лақтырар едік;

Бірақ ол бірінші бұрылып, менің көзімді қарады

Өзеннің жағасындағы биік шоқ гүлде,

Орақ аман қалды

Қамысты бұлақтың жанында орақ жалаңаштап кеткен.

Мен оларды олардың есімдерімен таныстым,

Мен келгенде, олар көбелек арамшөпті тапты.

Шықтағы шөп шабушы оларды осылай жақсы көрді,

Біз үшін емес, олардың гүлденуіне  қалдыру арқылы,

Сондай-ақ, біздің бір ойымызды оған  әлі  тарта алмаймыз.

Бірақ таңғы қуаныштан.

Көбелек екеуміз жандық,

Соған қарамастан, таңнан хабар,

Бұл мені айналадағы құстардың оянғанын естиді,

Оның ұзын орағын жерге сыбырлағанын тыңдаңыз,

Өзіме бір туыс рух   сезін  боламын;

Сондықтан мен бұдан былай мен жалғыз жұмыс істемеймін;

Бірақ оған қуаныштымын, мен оның көмегімен жұмыс істедім,

Шаршап, түсте онымен бірге көлеңке іздеді;

Ал армандау,     дей  бауырластық сөз сөйледі

Ойына қол жеткізем деп ойламаған адаммен.

Ер адамдар бірге жұмыс істейді, - дедім мен оған шын жүректен,

Олар бірге немесе бөлек жұмыс істей ме.'