The Road Not Taken - Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair

And having perhaps the better claim

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way

I doubted if I should ever come back

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I--

I took the one less traveled by

And that has made all the difference

The Road Not Taken (x6)

By Robert Frost

Сары орманда екі жол бөлініп кетті

Екеуіне де саяхаттай алмағаным өкінішті

Бір саяхатшы бол, мен ұзақ тұрдым

Біреуін мүмкіндігінше төмен қарадым

Өсімдіктерде бүгілген жеріне;

Сосын екіншісін алды, дәл солай

Және, мүмкін, жақсырақ талап

Ол шөпті және киюді қалағандықтан;

Ол жерден өтіп бара жатқанымен

Оларды шынымен бірдей киген болатын

Сол күні таңертең екеуі бірдей жатты

Жапырақтардың бірде-бір қадамы қара түсті

О, бірінші күнді ұстадым!

Әйтпей, қалай жолға жететінін біле отырып

Мен қайтып оралуым керек пе еді

Мен мұны күрсініп айтамын

Бір жерде жас пен жас, демек:

Ағашта екі жол бір-бірінен айырылды, мен...

Мен азырақ жүретінін алдым

Және бұл барлық айырмашылықты жасады

Жол алынбаған (x6)

Авторы Роберт Фрост