Seasong for the Moominpappa - Ritual

Narrated:

«There it is,"Moominmamma murmured. «That's where we’re going to live and lead

a wonderful and troublesome life.»

«What did you say?"asked Moomintroll.

«That is where we’re going to live,"repeated Moominmamma.

«That is Pappa’s island.

Pappa is going to look after us.»

Peaceful is the ocean, careful in the motion.

A scent of salt and seaweed and of sand.

The nature of the sea, the ebbing flooding dream,

Wave after wave — this moment will prevail.

Then suddenly some gulls rise from the point.

The heather shows the weather.

Still, the risky seasong takes you to the deeper waters.

No sails has been seen to pass in four long dreary years.

In any case,

the lighthouse keeper is gone.

A tiny rocky island, a waiting eerie silence —

the lighthouse seems a lonely place to be.

The lighthouse seems the only place

to be for the family, to see for the family in the crystal ball.

Now they miss the seasong.

(The seasong takes them to the furthest island)

Seems everybody’s in a hurry.

So wouldn’t it be nice to set off worried!

Worse things happen, happen at sea.

Now is the moment to be listening to the

seasong

The boat was lying tied-up, bobbing up and down, upholding it’s good name: «The Adventure».

Pattering on the jetty, the sun was in the setting.

Moominpappa knew he had the course.

He held the rudder tightly in his paws.

The heather shows the weather and the risky seasong takes you out on deeper

waters.

Worse things Happen, happy weather, now is the moment to be listening to the

seasong

Ride on the swells, the white-flecked spindrift.

Riding the waves,

the cold spray flying.

Wind, snapping sails, the call of sea birds.

Listen friend!

Can you hear the… was that a mermaid calling your name?

Wasn’t that a crate of good strong whisky?

Was all that piracy good living?

Weigh anchor!

Set the sails for… anywhere!

Message in a bottle:

«Come sail the seas, go fishing with me!

Come sail to sea, go fishing with me!»

Of course, you may think your ships are sturdy.

Баяндалған:

«Моомминамма күңкілдеп,« Мооминамма күңкілдеді », ол жерде біз өмір сүріп, жетекшіміз бар

 тамаша және қиын өмір».

«Сіз не айттыңыз?» деп сұрады Муминтролл.

«Ол жерде біз өмір сүретін боламыз», - деп қайталады Муминмамма.

«Бұл Папаның аралы.

Паппа бізді күтеді ».

Бейбіт  мұхит , қозғалыста  абай .

Тұз, теңіз балдыры және құм иісі.

Теңіздің табиғаты, су тасқыны арманы,

Толқыннан кейін толқын — бұл сәт басым болады.

Содан кейін кенеттен кейбір шағалалар нүктеден көтеріледі.

Хизер ауа-райын көрсетеді.

Десе де, қауіпті маусым сізді  терең суға                                                                 

Қайғылы төрт жылда бірде-бір желкен                                                                                                                                                                               

Кез келген жағдайда,

маяк сақтаушысы жоқ.

Кішкентай жартасты арал, күткен қорқынышты тыныштық —

шамшырақ жалғыз                                                           

Маяк жалғыз орын сияқты

Отбасы үшін, отбасын кристалды допта көру.

Енді олар маусымды сағынады.

(Маусым оларды ең алыс аралға апарады)

Барлығы асығыс болып көрінеді.

Ендеше, уайымдап  жолға         жақсы           жақсы                 жақсы                               уайым       жақсы    болмас   болмас    болмас                                  уайым        жақсы   болмас   болмас   болмас   болмас   болмас   болмас   болмас  болмас   уайым  болмас  болмас   болмас  болмас  болмас  болмас  болмас  болмас  болмас   уайым  болмас  болмас  болмас  болмас  болмас  болмас   болмас  болмас  болмас   уайымдап !

Одан да жаман нәрселер теңізде болады.

Қазір тыңдаған сәт

дәмдеуіш

Қайық «Шытырман оқиға» деген жақсы атауды сақтай отырып, байланған күйде жатты.

Есікке қалып, күн батар                 

Муминпаппа курстың бар екенін білді.

Ол рульді табанында мықтап ұстады.

Хизер ауа-райын көрсетеді, ал қауіпті термонг сізді тереңірек түсіреді

сулар.

Одан да жаманы, көңілді ауа-райы, қазір                   тың           сәт                                                                                                                                                    ...

дәмдеуіш

Кеуде                                                                                                               мініңіз

Толқындарға мініп,

суық спрей ұшады.

Жел, желкендер, теңіз құстарының үні.

Тыңдашы дос!

Есіңізде ме, бұл сіздің атыңызды шақырған су перісі ме?

Бұл жақсы күшті виски салынған жәшік емес пе еді?

Қарақшылықтың бәрі жақсы өмір сүрді ме?

Зәкірді өлшеңіз!

Кез келген жерде… үшін желкендерді орнатыңыз!

Бөтелкедегі хабар:

«Теңіздерде жүзіңіз, менімен бірге балық аулауға барыңыз!

Теңізге жүзіп, менімен бірге балық аулауға барыңыз!»

Әрине, сіз кемелеріңізді берік деп ойлауыңыз мүмкін.