Bali Ha'I - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II
Төменде әннің мәтіні берілген Bali Ha'I , суретші - Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II аудармасымен
Ән мәтіні Bali Ha'I "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bali Ha'I
Richard Rodgers, Oscar Hammerstein II
Оригинальный текст
Most people live on a lonely island,
Lost in the middle of a foggy sea.
Most people long for another island,
One where they know they will like to be.
Bali Ha’I may call you,
Any night, any day,
In your heart, you’ll hear it call you:
«Come away… Come away.»
Bali Ha’I will whisper
In the wind of the sea:
«Here am I, your special island!
Come to me, come to me!»
Your own special hopes,
Your own special dreams,
Bloom on the hillside
And shine in the streams.
If you try, you’ll find me Where the sky meets the sea.
«Here am I your special island
Come to me, Come to me.»
Bali Ha’I,
Bali Ha’I,
Bali Ha’I!
Someday you’ll see me floatin' in the sunshine,
My head stickin' out from a low fluin' cloud,
You’ll hear me call you,
Singin' through the sunshine,
Sweet and clear as can be:
«Come to me, here am I, come to me.»
If you try, you’ll find me Where the sky meets the sea.
«Here am I your special island
Come to me, Come to me.»
Bali Ha’I,
Bali Ha’I,
Bali Ha’I!
Перевод песни
Көптеген адамдар жалғыз аралда тұрады,
Тұманды теңіздің ортасында адасып қалдым.
Адамдардың көпшілігі басқа аралды аңсайды,
Олар өздері болғысы келетінін білетін орын.
Бали Ха'Мен сізге қоңырау шалуым мүмкін,
Кез келген түн, кез келген күн,
Жүрегіңізде оның сізге қоңырау шалғанын естисіз:
«Кетіңіз... Кетіңіз.»
Бали Ха'Мен сыбырлаймын
Теңіз желінде:
«Міне, мен сенің ерекше аралыңмын!
Маған кел, маған кел!»
Сіздің ерекше үмітіңіз,
Өзіңіздің ерекше армандарыңыз,
Таудың баурайында гүлдеңіз
Және ағындарда жарқырай беріңіз.
Әрекет етсеңіз, мені аспан мен теңіз тоғысқан жерден табасыз.
«Міне, мен сенің Аралсың
Маған кел, маған кел».
Бали Хай,
Бали Хай,
Бали Хай!
Бір күні менің күн сәулесінде қалқып жүргенімді көресің,
Менің басым төмен бұлттан шығады,
Сізге қоңырау шалғанымды естисіз,
Күн сәулесі арқылы ән айту,
Тәтті және анық болуы мүмкін:
«Маған кел, міне менмін, маған кел».
Әрекет етсеңіз, мені аспан мен теңіз тоғысқан жерден табасыз.
«Міне, мен сенің Аралсың
Маған кел, маған кел».
Бали Хай,
Бали Хай,
Бали Хай!
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз