Something In Your Eyes - Richard Carpenter

There was a certain face

That filled a thousand nights

With all the sweetest dreams and promises

Of paradise

But that face was gone

When the dawn would come and steal you

Yet I still could feel you

Waiting just a kiss away

I’d surely know your face

When love would cast its spell

I’d recognize each curve and line of you

I knew it well

Now at last you’re here and I can tell

(*) Something in your eyes I see

Is all I’ve ever wanted

(And) Something in your smile for me Is calling out my name

Your eyes it seems

Are mirrors of my dreams

In ways I can’t explain

And my heart will never be the same

We never said a word

As if we’d always known

That through the bittersweet of waiting

We were not alone

Now we’re close enough

For the touch of love to find us Fantasies designed us But they never really could

Begin to measure you

No pictures ever do And as I watch you framed in sunlight

And a sky of blue

I know what my life’s been leading to Repeat (*)

Белгілі бір бет болды

Бұл мың түнге толы болды

Барлық тәтті армандар мен уәделермен

Жұмақтан

Бірақ бұл бет жоқ болды

Таң атып сені ұрлайтын кезде

Сонда да  мен сені сезіне алдым

Бір сүйіспен күтемін

Мен сіздің жүзіңізді білетін едім

Махаббат өзінің сиқырын салған кезде

Мен сіздің әрбір қисық пен сызықыңызды танитын едім

Мен оны жақсы білдім

Енді ең соңында сіз осындасыз, мен  айта аламын

(*) Сенің көзіңнен бір нәрсе көріп тұрмын

Мен қалағанның бәрі

(Және) сенің күлімдеуіңде                                                                                                                                                                                |

Сіздің көздеріңіз көрінетін сияқты

Менің армандарымның айнасы

Мен түсіндіре алмаймын

Және менің жүрегім ешқашан бірдей болмайды

Ешқашан бір сөз деген піз

Біз әрқашан білетін сияқты

Бұл күтудің ащы тәттісі арқылы

Біз жалғыз емес едік

Енді біз жеткілікті жақынбыз

Сүйіспеншіліктің әсерінен бізді табу үшін Фантазиялар бізді ойлап тапты Бірақ олар ешқашан жасай алмады

Өзіңізді өлшей бастаңыз

Ешқандай сурет ешқашан және күн сәулесінде жақталған сені   байқаймын      

Және көк аспан

Мен өмірімнің қайталануы туралы не білемін (*)