A Death Shall Have No Dominion - Richard Burton

And death shall have no dominion

Dead men naked they shall be one

With the man in the wind and the west moon;

When their bones are picked clean and the clean bones gone

They shall have stars at elbow and foot;

Though they go mad they shall be sane

Though they sink through the sea they shall rise again;

Though lovers be lost love shall not;

And death shall have no dominion

And death shall have no dominion

Under the windings of the sea

They lying long shall not die windily;

Twisting on racks when sinews give way

Strapped to a wheel, yet they shall not break;

Faith in their hands shall snap in two

And the unicorn evils run them through;

Split all ends up they shan’t crack;

And death shall have no dominion

And death shall have no dominion

No more may gulls cry at their ears

Or waves break loud on the seashores;

Where blew a flower may a flower no more

Lift its head to the blows of the rain;

Though they be mad and dead as nails

Heads of the characters hammer through daisies;

Break in the sun till the sun breaks down

And death shall have no dominion

Ал өлімнің билігі болмайды

Жалаңаш өлілер бір болмақ

Желдегі адаммен және батыс айда;

Олардың сүйектері тазаланып, таза сүйектері жойылған кезде

Олардың шынтақ және аяқ жағында жұлдыздар болуы керек;

Олар есінен танып қалса да, есі дұрыс болады

Олар теңіз арқылы батып кетсе де, қайтадан көтеріледі;

Ғашықтар жоғалса да, махаббат жоғалмайды;

Ал өлімнің билігі болмайды

Ал өлімнің билігі болмайды

Теңіз иірімі астында

Ұзақ жатқан олар желмен өлмейді;

Сіңірлер орын алған кезде тіректерге бұрылу

Дөңгелекке  байланған, бірақ олар сынбайды;

Қолдарындағы сенім екіге бөлінеді

Ал жалғыз мүйізді зұлымдықтар оларды басып өтеді;

Барлық ұшын бөліңіз, олар жарылып кетпейді;

Ал өлімнің билігі болмайды

Ал өлімнің билігі болмайды

Ешбір шағала құлағында жыламасын

Немесе теңіз жағасында толқындар қатты жарылады;

Гүл үрлеген жерде гүл болмайды

Жаңбырдың соққысына басын көтеріңіз;

Олар тырнақтай жынды және өлі болса да

Кейіпкерлердің бастары ромашкаларды соғады;

Күн батқанша күнді жарыңыз

Ал өлімнің билігі болмайды