I Wonder What the King Is Doing - Richard Burton, Фредерик Лоу

I know what my people are thinking tonight

As home through the shadows they wander

Everyone smiling in secret delight

They stare at the castle and ponder

Whenever the wind blows this way

You can almost hear everyone say

I wonder what the king is doing tonight?

What merriment is the king pursuing tonight?

The candles at the court, they never burned as bright

I wonder what the king is up to tonight?

How goes the final hour as he sees the bridal bower

Being regally and legally prepared?

Well, I’ll tell you what the king is doing tonight

He’s scared, he’s scared

You mean that a king who fought a dragon

Hacked him in two and fixed his wagon

Goes to be wed in terror and distress?

Yes

A warrior who’s so calm in battle

Even his armor doesn’t rattle

Faces a woman petrified with fright?

Right

You mean that appalling clamoring

That sounds like a blacksmith hammering

Is merely the banging of his royal knees?

Please

You wonder what the king is wishing tonight?

He’s wishing he were in Scotland fishing tonight

What occupies his time while waiting for the bride?

He’s searching high and low for some place to hide

And oh, the expectation, the sublime anticipation

He must feel about the wedding night to come

Well, I’ll tell you what the king is feeling tonight

He’s numb, he shakes, he quails, he quakes

And that’s what the king is doing tonight

Мен бүгін түнде адамдарымның  не ойлайтынын                                                                                                           |

Үйде көлеңкелер арқылы кезіп жүреді

Барлығы жасырын қуанышпен күліп жатыр

Олар қамалға қарап, ойланады

Жел осылай соққан сайын

Барлығының айтқанын дерлік естисіз

Қызық, патша бүгін түнде не істеп жатыр?

Патша бүгін түнде қандай көңіл көтеруді көздеп отыр?

Сот алаңындағы шамдар, олар ешқашан жарқыраған емес

Мен бүгін кешке патшаның не екенін білемін бе?

Қалыңдықты көргендегі соңғы сағат қалай өтіп жатыр

Ресми және заңды түрде дайынсыз ба?

Ал, бүгін түнде король не істеп жатқанын айтамын

Ол қорқады, қорқады

Айдаһармен соғысқан патшаны айтасыз

Оны екіге бөліп, вагонын жөндеді

Қорқыныш пен қиыншылықта үйленетін бе?

Иә

Шайқаста сабырлы жауынгер

Тіпті оның сауыты да сықырламайды

Қорқыныштан қорқып кеткен әйелге  бетпе-бет келе ме?

Дұрыс

Сіз бұл қорқынышты айғай-шуды айтып тұрсыз

Бұл темір ұстасының балға соққанына ұқсайды

Оның патша тізелерінің соғуы ғана ма?

Өтінемін

Король бүгін түнде не тіледі деп ойлайсыз ба?

Ол бүгін түнде Шотландияда балық аулағанын қалайды

Қалыңдық күту кезінде оның уақыты немен байланысты?

Ол жасырынатын жер іздейді

О, күту, асқақ күту

Ол                                                                                                                                                                                                       |

Бүгін түнде патшаның не сезінгенін айтамын

Ол жансызданады, дірілдейді, бөдене, дірілдейді

Бүгін түнде король осылай істеп жатыр