Red Water - Rehab

When I was twelve, while checking the mail

I was admiring the car of the man next door

And thinking to myself, man, one of these days

I’m gonna have me a house like that with a big, red door

And his yard was mowed, and his grass was green

And the driveway was edged and all the shrubs were trimmed so perfectly

I had a crush on his wife and I played ball with his son

I pondered how much money he made, went inside and turned the TV on

And he was laying in an overflowing bathtub of red water

The first and the last time he ever relaxed

And they said, he had a smile on his face

His final offer, the steam on the mirror said

One more thing to say

I was watching TV, having one of mom’s famous rice crispy treats

Watching Tom and Jerry, I heard a car horn beep

I ran to the window, his wife and son were home

With bags of stuff they had got at the mall

I went in my room and got my glove and ball

I leapt off the stairs, and asked his son could he play

And his son looked at his wife and his wife told his son I guess it’ll be okay

And that beautiful woman, she walked in that beautiful house

When I realized I forgot my hat, I said I’ll be back and turned around

And he was laying in an overflowing bathtub of red water

The first and the last time he ever relaxed

And they said, he had a smile on his face

His final offer, the steam on the mirror said

One more thing to say

There was screaming and there was crying

There was sirens, I thought I was dreamin

And the sun was shining, it was a beautiful day

His wife was talking to an officer

Through the noise I heard her say

And he was laying in an overflowing bathtub of red water

The first and the last time he ever relaxed

And they said, he had a smile on his face

His final offer, the steam on the mirror said

I got one more thing to say

Мен он екі жасымда, поштаны тексеріп жатқанда

Мен                                                                                                                                                                          |

Осы күндердің бірінде, өзім ойлап отырмын

Маған осындай үлкен, қызыл есігі бар үй беремін

Ал оның ауласы шабылып, шөбі жасыл

Сондай-ақ, жол жиектері болды және барлық бұталар өте жақсы кесілген

Мен оның әйеліне ғашық болдым, мен оның ұлымен доп ойнадым

Мен оның қанша ақша тапқанын ойлап, ішке кіріп, теледидарды қостым

Ол қызыл су толып жатқан ваннада жатты

Ол бірінші және соңғы рет босаңсыды

Олар оның жүзіне күлкі ұялағанын айтты

Оның соңғы ұсынысы, - деді айнадағы бу

Тағы бір айта кететін жайт

Мен анамның күріштен жасалған атақты қытырлақ тағамдарының бірін жеп, теледидар көріп отырдым

Том мен Джерриге қарап отырып, мен көлік сигналының дыбысын естідім

Мен терезеге  жүгірдім, оның әйелі мен ұлы үйде

Олар сөмкелермен сауда орталығында алды

Мен бөлмеме кіріп, қолғап пен доп алдым

Мен баспалдақтардан лақтырамын және оның Ұлынан ол ойнағанын сұрадым

Ал оның ұлы әйеліне қарады, ал әйелі ұлына бәрі жақсы болады деп айтты

Әдемі әйел сол әдемі үйде жүрді

Мен өзімді ұмыттым, мен шляпамды ұмытып кеттім, мен қайтып келіп, айналымға айналдым дедім

Ол қызыл суы толып жатқан ваннада жатты

Ол бірінші және соңғы рет босаңсыды

Олар оның жүзіне күлкі ұялағанын айтты

Оның соңғы ұсынысы, - деді айнадағы бу

Тағы бір айта кететін жайт

Айқай да, жылау да болды

Сиреналар естілді, мен армандадым деп ойладым

Ал күн жарқырап тұрды, әдемі күн болды

Әйелі офицермен сөйлескен

Шу арқылы мен оның сөзін естідім

Ол қызыл суы толып жатқан ваннада жатты

Ол бірінші және соңғы рет босаңсыды

Олар оның жүзіне күлкі ұялағанын айтты

Оның соңғы ұсынысы, - деді айнадағы бу

Мен тағы бір нәрсені алдым