How Could I Know - Raul Seixas

It brings me sadness just remembering getting home

From a tiring day of work, she would hold me very tight

And kiss me tenderly

We sat while, and she’d tell me all the news:

How she took the kids to school and she found them at the zoo

Thorowing peanuts to the bears…

Oh, this remembrance keeps reflecting on my mind:

When the days ran calm and fine

And I had her by my side

Swearing love eternally

But, hey!

How could I know

Love was to go after all this time?

Hey!

How could I see

She would leave me after all this time?

Little by little our sky was getting darker

Our dreams were running farther

Our smiles becoming harder, in the distance of us two

Our loving glaces very rarely they were meeting

We were always, always fleeing

From a love we felt was ending, still we never said a word

But, hey!

How could I know

Love was to go after all this time?

Hey!

How could I see

She would leave me after this time?

Then one fine morning with a torn and acking heart

We decided we should part, for it was late ro restart

A love that never was…

I still can picture: you were standing at the railing

Saw your taxi that was waiting

Held a tear when you were waving your very last good-bye

The kids were with me as your taxi drove away

I had nothing more to say

So I put them all to sleep…

Бұл үйге оралғанымды есіме түсіріп мені мұң әкеледі

Жұмыс күнінен бастап ол мені қатты ұстайтын еді

Мені нәзік сүй

Біз отырдық, ол маған барлық жаңалықтарды айтып берді:

Ол балаларды  мектепке                                                        ������������������������������������

Аюларға жержаңғақ лақтыру…

О, бұл еске алу менің ойымда шағылыстырады:

Күндер тыныш және жақсы өткен кезде

Ал мен оны қасымда болдым

Мәңгілік махаббатқа ант беру

Бірақ, эй!

Мен қайдан білер едім

Осынша уақыттан кейін махаббат  кететін болды ма?

Эй!

Мен қалай көрер едім

Осынша уақыттан кейін ол мені тастап кете ме?

Бірте-бірте аспанымыз қараңғылана бастады

Біздің армандарымыз алысқа жүгірді

Біздің күлімсіреуіміз қиындай түседі, екеуміздің арашықтықта

Біздің сүйіспеншілікке толы көзқарастарымыз өте сирек кездеседі

Біз әрқашан, әрқашан қашып жүрдік

Біз сүйіспеншіліктің аяқталуын сезіндік, бірақ біз ешқашан бір сөз айтқан жоқпыз

Бірақ, эй!

Мен қайдан білер едім

Осынша уақыттан кейін махаббат  кететін болды ма?

Эй!

Мен қалай көрер едім

Осы уақыттан кейін ол мені тастап кете ме?

Сосын жүрегі сыздап, сыздап тұрған бір жақсы таң

Біз бөлісу керек деп шештік, себебі қайта іске қосу кеш болды

Бұрын болмаған махаббат…

Мен әлі де елестете аламын: сіз қоршауда тұрғансыз

Күтіп тұрған таксиді көрдім

Соңғы қоштасуыңызды айтып жатқанда көзіңізге жас алдыңыз

Таксиіңіз кетіп бара жатқанда, балалар менімен бірге болды

Меніңше, менде ештеңе жоқ

Сондықтан мен олардың бәрін ұйқыға қойдым ...