Charles Bernstein - Ratboys

Little yellow spots of dirt on my carpet

Won’t go away from watching you clean

You are the ruler of my apartment

My sole point of interest, if you know what I mean

I thought you a proud man until I spent some time on you

Now I know that you are not of that breed

You make me want to do things, like laugh 'til I pass out

You make me want to vomit, you make me want to read

And how in the name of He Who Made Creation

Did I breathe a second without you by my side?

I built a fort, and I christened it Fort Stagan

My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised

But, you try to say, 'Never thought you would let me go that way'

I never thought it could be so new

I always had this suspicion that I would get old before I knew

Mom bought grandma a change purse, blue

But, who are we kidding?

She can’t even go to the store

I always wonder about how my life will turn out

Beth made a comment, true

But, what does it matter?

Grandpa can’t even read the news

You have talents that I could only dream to possess

Our love is like a lampshade, do you know what that means?

An atlas of the world points my head and body to the Northwest

My roommate Sara Mykrantz walked in and was surprised

Менің кілемде кішкентай сары кір дақтар

Таза болғаныңызды көруден  кетпейді

Сіз менің пәтерімнің әміршісісіз

Менің жалғыз қызықты көзқарасым, егер менің не айтқым келетінін білсеңіз

Саған біраз уақыт жұмсағанша, мен сені мақтаншақ адам деп ойладым

Енді сіз бұл тұқымдағылар емес екеніңізді білемін

Мен есінен танып қалғанша күлу сияқты нәрселерді істеуге итермелейсің

Құсуымды                   оқу                                                                                                                                   |

Жаратушының атымен қалай

Сен жанымда бір секунд дем алдым ба?

Мен бекіндім, және мен оны Форт-Стағанд жасағанмын

Менің бөлме құрбым Сара Микрантц кіріп     таң қалды

Бірақ, сіз: «Сіз бұл жолмен жүре алмайтындығыңызды ешқашан ойлаған емес» деп айтуға тырысасыз

Мен соншалықты жаңа болады деп ойламағанмын

Менде      білмей                                                                                                                                                                                                                                                                                      

Анам әжеге әмиян сатып алды, көк түсті

Бірақ, біз кімді                                                            

Ол тіпті дүкенге  бара алмайды

Мен әрқашан менің өмірім қалай шығатыны туралы ойланамын

Бет түсініктеме берді, рас

Бірақ, бұл не маңызды?

Атам тіпті жаңалықтарды оқи алмайды

Сізде мен армандауға болатын таланттар бар

Біздің махаббатымыз абажур сияқты, бұл нені білдіретінін білесіз бе?

Әлемнің атласы менің басымды және денемді солтүстік-батысқа бағыттайды

Менің бөлме құрбым Сара Микрантц кіріп     таң қалды