Төменде әннің мәтіні берілген Ishonmay , суретші - Райхон аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Райхон
Bilgin sen hayotim mazmuni bo’la olding
qo’limga emas yuragimga kishan solding
mehrim so’nmay zulmatlarda ham
men sevaverdim qilsa ham alam.
Balki sho’xligim ko’rib ishonmading menga,
balki hayot majburlab shartlar qo’ydi senga,
ayblamayman seni men hech ham
men sevaverdim qilsa ham alam.
O’g’irladim men balki sevgingni,
o’g’irladim men balki sof mehringni
o’g’irlamadim lekin boshqasin
isbotlay qanday?
Aytaolmay senga seni sevaman,
ishonmay menga meni sevasan,
gumondan yaralganmi yo sevgi?
Ayt javobingni…
Gunohsiz gunohkorga aylandim bir zumda,
taqdir hazili qo’pol o’rgandim bir kunda,
ayt javob beray ne ishim uchun?
Isbotmas hatto sevishim bugun.
Gumoningdan yaralgan sevgi egdi boshim,
to’rt devor ichra yig’laverib qolmadi yoshim,
bu yerdan hech ko’rinmas quyosh,
yengilmas sevgim beraman bardosh.
O’g’irladim men balki sevgingni,
o’g’irladim men balki sof mehringni
o’g’irlamadim lekin boshqasin
isbotlay qanday?
Aytaolmay senga seni sevaman,
ishonmay menga meni sevasan,
gumondan yaralganmi yo sevgi?
Ayt javobingni…
Менің өмірімнің мәніне айналғаныңды біл
сен менің қолыма емес, жүрегіме кісен салдың
тіпті қараңғыда
Қинасам да қиналамын.
Менің қуанышымды көргенде сенбеген шығарсың,
бірақ өмір сені мәжбүр етті,
Мен сені мүлде кінәламаймын
Қинасам да қиналамын.
Мен сенің махаббатыңды ұрлаған шығармын,
Мен сенің мөлдір махаббатыңды ұрладым
Мен ұрлаған жоқпын, бірақ басқаша болсын
қалай дәлелдеуге болады
Мен сені сүйетінімді айта алмаймын,
сенбе мені сүйесің
Ол күдіктен жаралған ба әлде махаббаттан ба?
Жауабыңызды айтыңыз...
Мен бірден жазықсыз күнәкар болдым,
Бір күні мен дөрекі әзіл үйрендім,
сен үшін не істей алатынымды айт
Бүгін сені жақсы көрмейтінімді дәлелде.
Махаббаттан басымды идім,
Төрт қабырғада жыламадым жасым,
Бұл жерден күн ешқашан көрінбейді,
Мен жеңілмейтін махаббатымды беремін.
Мен сенің махаббатыңды ұрлаған шығармын,
Мен сенің мөлдір махаббатыңды ұрладым
Мен ұрлаған жоқпын, бірақ басқаша болсын
қалай дәлелдеуге болады
Мен сені сүйетінімді айта алмаймын,
сенбе мені сүйесің
Ол күдіктен жаралған ба әлде махаббаттан ба?
Жауабыңызды айтыңыз...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз