Now And For Always - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

Sing me a story of Heros of the Shire,

Muddling through, brave and true,

Stubborn as _______ and tough as old briar.

Never too showy or grand.

Year after year they persevere,

Now and for Always.

Hardfoots who planted

and storefol in the ground

bred to enjoy.

slow but sure

Fallowhide blood in your veins makes you proud.

Sturdy and steady they stand.

True to their aim — to stay the same

Now and for Always!

Sit by the fire light’s glow.

Tell us an old tale we know

Tell of adventure strange and rare.

Never to change, ever to share.

Stories we tell will cast their spell,

Now and for Always.

Sing me a story of Frodo and the Ring,

Fearless and bold;

Tired and cold!

A sword at his side, an elf-blade called «Sting,»

Crossing a miserable land.

Wouldn’t retreat, just followed his feet,

Now and for Always!

Sit by the fire light’s glow,

Tell us an old tale we know!

Tell of adventure strange and rare,

Never to change, ever to share.

Stories we tell will cast their spell

Now and for Always!

Sing me a tale of the bravest of them all,

Comrade and guide at my side —

Stout-hearted Sam who wouldn’t let me fall,

Holding my life in his hand.

True to the end, no finer friend

Now and for Always.

Sit by the fire light’s glow…

(etc.)

Маған жүгері туралы әңгіме айтыңыз,

Шамалы, батыл және шынайы,

_______ сияқты қыңыр және кәрі құлындай қатал.

Ешқашан тым көрнекті немесе үлкен болмайды.

Жылдан жылға олар табанды,

Қазір және әрқашан.

Отырғызған қаттыаяқтар

және қойма жердегі

ләззат алуға арналған.

баяу, бірақ сенімді

Тамырларыңыздағы тері қаны сізді мақтан етеді.

Олар берік және тұрақты.

Олардың мақсатына қатысты - сол күйінде қалу

Қазір және әрқашан!

От шамының жанып тұрғанына отырыңыз.

Бізге білетін ескі ертегіні айтыңыз

Біртүрлі және сирек кездесетін шытырман оқиғаны айтыңыз.

Ешқашан өзгермеу       бөлісуге 

Біз айтатын әңгімелер олардың сиқырына айналады,

Қазір және әрқашан.

Маған Фродо мен сақина  әңгімесін    айтыңыз 

Қорықпайтын және батыл;

Шаршаған және суық!

Бүйірінде семсер, «Стинг» деп аталатын эльф жүзі,

Қайғылы жерді кесіп өту.

Шағынбайды, оның аяғымен жүрді,

Қазір және әрқашан!

От шамының жарқылына отырыңыз,

Бізге ескі ертегіні айтыңыз!

Біртүрлі және сирек кездесетін шытырман оқиғаны айтыңыз,

Ешқашан өзгермеу       бөлісуге 

Біз айтатын әңгімелер олардың сиқырына айналады

Қазір және әрқашан!

Маған олардың ең батылдары туралы ертегіні айт,

Менімен жолдас  және бағыт  —

Менің құлап қалуыма жол бермейтін қайсар Сэм,

Қолында менің өмірімді.

Соңына дейін, одан жақсы дос жоқ

Қазір және әрқашан.

От шамының жарқырауына отырыңыз…

(т.б.)