Mamayev kurgarn - Raduza

Obraz tvůj, matičko, do Volhy spadnul

s tělem mým a celou mou rotou

břeh po něm k hladině sáhnul

krásný byl, tak možná proto

Obraz tvůj, to poslední, co zřel jsem

než mě objala kalná voda

měl Boha jsem prosit, nebo proklínat střelce

a já, tebe jsem volal

Матери, матери!

Солдат нянчите вы,

подвиг которых коснулся звёзд,

выпил тысячи стаканов, полных ваших слёз

Dvě ženy v bolesti klečí

socha nad nimi meč obrací k nebi

modlí se, každá svou řečí

rozdíl mezi nimi jako by nikdy ani nebyl

Možná tvůj syn zabil mého syna

padá stín pod Mamayev kurgan

a vraha dětí tvých opláče matka jiná

vždyť krev je vždycky stejně rudá

Матери, матери…

Odpusť mi, odpouštím tobě

nevěděly jsme, že naši synové

dřív než my ulehnou v hrobě

a my jim rodíme stále nové a nové

Матери, матери…

Бейнеңіз, Анашым, Еділге түсті

денеммен және бүкіл компанияммен

жағалау оған жетті

ол әдемі еді, сондықтан да болар

Сіздің бейнеңіз, мен көрген соңғы нәрсе

лай су мені құшақтап алғанша

Мен оқ атқан адамға Құдайдан жалыну немесе қарғыс айтуды сұрадым

ал мен сені шақырдым

Анашым, анашым!

Саған сенбеймін,

жұлдыздың тәрбиесі,

сабақтарын ішкен, көз жасын толтырған

Тізерлеп отырған екі әйел ауырады

олардың үстіндегі мүсін қылыш аспанға бұрылады

ол дұға етеді, әрқайсысы өз сөзін айтады

олардың арасындағы айырмашылық ешқашан болмаған сияқты

Мүмкін сіздің ұлыңыз менің баламды өлтірген шығар

көлеңке Мамаев қорғанының астына түседі

ал сенің балаларыңды өлтірген адамды басқа ана өлтіреді

Өйткені, қан әрқашан бірдей қызыл

Аналар, аналар...

Кешір мені, мен сені кешіремін

біз ұлдарымызды білмедік

біз қабірде жатқанға дейін

және біз оларды жаңа және жаңа туамыз

Аналар, аналар...