Pilipinas - Quest

Meron akong pangarap, alam ko ikaw din

Matagal ko nang hinahanap, liwanag sa dilim

Mailap ang tadhanang inaasam natin

Pero patuloy pa rin ang laban patungo sa kapayapaan

Pagkaka-isa, tugma kahit may pagkaka-iba

Di lang pera ang yaman, pati pag-ibig sa ating bayan

Pag-asa ay sagana, pagdating sa pangarap lahat may gana

Panahon na para lahat ng ito ay tuparin

Dahil ang Pilipinas ko ay Pilipinas mo rin

Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to

Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama (Pilipinas sama-sama, sama-sama)

Wala nang lokohan, tama na ang sisihan

Wag kang patay malisiya, magkaintindihan

Bawas reklamo at dagdag ka ng aksyon

Pag lahat tayo’y sama-sama napakalakas nun

Manatili lang sa tama, paliko man ang daan

Ipagpatuloy ang liwanag gaano man kadilim yan

Di ka na mag-iisa, kami’y makiki-isa

Di na pwede ang pwede na

Panibagong simula para sa lahat walang eksklusibo

Kaunlaran sa lahat ng Pilipino

Iangat ang antas, ituwid ang landas

Abutin ang inaasam hanggang sa lumampas

Tayo mga bahaghari pagkatapos ng bagyo

Gaano man kahirap manatiling nakatayo

At muling pakinangin ang tatlong bituin at yung liwanag ng araw ay muling

pasilawin

Bayan ko, bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Alam kong kaya mo, kaya ko, bayanihan ipakita natin 'to

Dahil ang bayan ko ay bayan mo, walang iwanan Pilipinas natin 'to

Hindi ka na mag-iisa, tara magsama-sama

Para sa bagong simula

Tara magsama-sama

Hindi na pwedeng mag-isa

Pilipinas sama-sama

Менің арманым бар, сенің де арманым бар

Мен көптен бері іздедім, қараңғыда жарық

Аңсаған тағдырымыз қол жетпес

Бірақ бейбітшілік үшін күрес жалғасуда

Бірлік, тіпті айырмашылықтармен үйлесімділік

Байлық – ақша ғана емес, елге деген сүйіспеншілік

Үміт көп, арманға келгенде бәрінің тәбеті болады

Осының бәрі орындалатын уақыт жетті

Өйткені менің Филиппинім де сіздің Филиппиніңіз

Менің халқым, сенің халқың, біздің Филиппин ешкімді артта қалдырмайды

Сенің қолыңнан келетінін білемін, менің қолымнан келеді, батыр көрсетейік

Менің қалам сенің қалаң болғандықтан, Филиппинді тастап кетпейік

Сіз енді жалғыз емессіз, бірге болыңыз (Филиппиндер бірге, бірге)

Енді алдаудың қажеті жоқ, кінәлаудың уақыты келді

Тым қуанбаңдар, бір-біріңді түсініңдер

Шағымдар аз және көбірек әрекет

Барлығымыз бірге болсақ, бұл өте күшті

Жол бұралаң болса да, тура жолда жүр

Қанша қараңғы түссе де жарықты сақтаңыз

Сіз жалғыз болмайсыз, біз жалғыз боламыз

Мүмкін болатын нәрсе енді мүмкін емес

Барлық эксклюзивтер үшін жаңа бастама

Барлық филиппиндіктерге гүлдену

Деңгейді көтеріңіз, жолды түзетіңіз

Күтуден асып түсіңіз

Біз дауылдан кейінгі кемпірқосақпыз

Тұру қаншалықты қиын болса да

Және тағы да үш жұлдызды және күн сәулесін қайта жарқыратыңыз

таң қалдыру

Менің халқым, сенің халқың, біздің Филиппин ешкімді артта қалдырмайды

Сенің қолыңнан келетінін білемін, менің қолымнан келеді, батыр көрсетейік

Менің қалам сенің қалаң болғандықтан, Филиппинді тастап кетпейік

Сіз енді жалғыз емессіз, бірге болыңыз

Жаңа бастау үшін

Бірге жиналайық

Енді жалғыз қалу мүмкін емес

Филиппин бірге