С переводом

Нет, только тот, кто знал - Пётр Ильич Чайковский, Галина Вишневская, Мстислав Ростропович

Альбом

Мусоргский, Чайковский, Прокофьев. Песни

Год

1964

Язык

`орыс`

Длительность

215730

Төменде әннің мәтіні берілген Нет, только тот, кто знал , суретші - Пётр Ильич Чайковский, Галина Вишневская, Мстислав Ростропович аудармасымен

Ән мәтіні
П
Пётр Ильич Чайковский
Нет, только тот, кто знал

Ән мәтіні Нет, только тот, кто знал "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Нет, только тот, кто знал

Пётр Ильич Чайковский, Галина Вишневская, Мстислав Ростропович

Оригинальный текст

Нет, только тот, кто знал

Свиданья жажду,

Поймет, как я страдал

И как я стражду!

Гляжу я вдаль, нет сил!

Тускнеет око!

Ах, кто меня любил

И знал, далеко!..

Ах, только тот, кто знал

Свиданья жажду,

Поймет, как я страдал

И как я стражду.

Вся грудь горит!

Кто знал

Свиданья жажду,

Поймет, как я страдал

И как я стражду.

Перевод песни

Жоқ, тек білетін адам ғана

Шөлдеп қош бол

Менің қалай қиналғанымды түсін

Ал мен қалай қиналамын!

Мен алысқа қараймын, күш жоқ!

Көз қараңғыланады!

О, мені кім сүйді

Ал мен оның алыс екенін білдім!..

Әй, тек білетін адам

Шөлдеп қош бол

Менің қалай қиналғанымды түсін

Ал мен қалай қиналамын.

Сіздің бүкіл кеудеңіз отқа оранды!

Кім білген

Шөлдеп қош бол

Менің қалай қиналғанымды түсін

Ал мен қалай қиналамын.

Өнерпаздың басқа әндері:

Daydream

Gunter Kallmann Choir, • 2010Пётр Ильич Чайковский • 2010

Eugene Onegin: Act I, Ya lyublyu vas" (Lenski)

Галина Вишневская, • 2009Евгений Белов, • 2009Иван Петров • 2009

Tchaikovsky: The Nutcracker (Suite), Op. 71a, TH. 35 - IIb. Dance of the Sugar-Plum Fairy

Berliner Philharmoniker, • 2020Мстислав Ростропович, • 2020Пётр Ильич Чайковский • 2020

Norma: Casta Diva

Галина Вишневская, • 1960Винченцо Беллини • 1960

Nutcracker

Straight No Chaser, • 2013Пётр Ильич Чайковский • 2013

Старинная французская песенка

Яков Флиер, • 2005Пётр Ильич Чайковский • 2005

Tchaikovsky: Pique Dame, Op. 68, TH. 10 / Act II - "Je crains de lui parler la nuit"

Regina Resnik, • 1976Orchestre National De France, • 1976Мстислав Ростропович • 1976

6 романсов, соч. 6: VI. Нет, только тот, кто знал

Галина Вишневская, • 2016Мстислав Ростропович, • 2016Пётр Ильич Чайковский • 2016

Евгений Онегин, соч. 24, действие I картина 1: No. 6b. Ариозо Ленского «Я люблю Вас. Я люблю Вас, Ольга»

Сергей Лемешев, • 2010Лариса Авдеева, • 2010Борис Хайкин • 2010