My First Day - Prince Paul, Chris Rock

MALE CRACKHEAD: Yo-yo-yo, baby.

I’m back, a nigga back.

And you know what I did

just for you?

I brought you some more customers

MALE CRACKHEAD #2: Aye, what’s up, baby?

We tryna get it and make it happen.

I heard you the new man on the block!

TARIQ: Pssh!

And?

MALE CRACKHEAD: Well, if you asking me, I— I think that entitles me to a

discount.

Mmm… Discount…

TARIQ: Like what, yo?

MALE CRACKHEAD: Like, free, nigga!

TARIQ: Yo, you bugging!

I don’t get down like that.

Cash money, son!

MALE CRACKHEAD: Cash?

Come on, cut a brother some slack.

Bitch!

See,

I bring you mad customers.

I look out, I look out— I do whatever you need.

W-w-w-wait, I got it, I got it.

How ‘bout I hook you up with a brand new Rolex?

Look at that, look at that, look at that.

Yeah, look nice, right?

TARIQ: Ayo, for real, yo.

That shit faker than a motherfucker.

You need to back

up with that shit, for real.

You need to go ‘head with that shit

MALE CRACKHEAD: Okay, okay, okay, okay, okay.

You— Y-You know, you got one of

them, uh, Timexes, okay.

You cool with that.

How ‘bout I give you my girl right

here?

FEMALE CRACKHEAD: Please…

MALE CRACKHEAD: She don’t care!

She don’t give a fuck.

She— She’ll clean your

house, she’ll iron your clothes, she’ll tune up your car, she’ll wash your

baseball caps.

She don’t give a fuck!

TARIQ: Yo, what the fuck I’ma do with this crackhead bitch, man?

MALE CRACKHEAD: Hey-hey-hey now, man, now— Ain’t gon' have none of that shit,

man.

Don’t be dissing my girl, now, shit.

I beat your ass so bad,

you be the only nigga in heaven with a wheelchair

TARIQ: Whatever, yo.

Strictly cash

MALE CRACKHEAD (*whispering*): Okay, okay, okay.

Hey, man.

Look, look.

Don’t tell nobody this.

I’ma offer you this.

Only you.

I did this once before.

Check this out.

I’ll suck your dick for a hit.

Yeah!

Yeah, yeah.

Yeah, I know you can’t tell: I sucks a mean dick, see?

I hung out with them

crack bitches for so long.

I watched them suck dick, and I studied their

technique

TARIQ: The fuck?

Is you crazy, yo?

Back up with that shit, man.

What you

talking about?

MALE CRACKHEAD: Aight, how ‘bout I toss your salad?

TARIQ: Toss my salad?

What?

Yo, what did I say, B?

MALE CRACKHEAD: How ‘bout I butter your corn?

If you don’t like that,

I’ll put cheese in your macaroni!

Yo, yo, man, it’s hard being hooked, man!

It is hard being hooked!

ЕР КЕРЕК: Йо-йо-йо, балақай.

Мен қайтып келдім, негга қайтып келді.

Менің не істегенімді білесіз

тек сен үшін?

Мен сізге тағы бірнеше тұтынушы әкелдім

№2 ЕР КЕРЕК: Иә, не болды, балақай?

Біз             ә                           тырысамыз.

Мен сізді блоктағы жаңа адам деп естідім!

TARIQ: Pssh!

Және?

ЕР КРЕКХЕД: Егер сіз                                                                                                                                                                                                                       |

жеңілдік.

Ммм... Жеңілдік...

TARIQ: Қалайсың?

ЕР CRACKHEAD: Лайк, тегін, нигга!

TARIQ: Иә, ақымақ!

Мен бұлай төмен түспеймін.

Қолма-қол ақша, балам!

ЕР КРЕКХЕД: Қолма-қол ақша?

Кәне, ағайынға сәл тоқмейілсу.

Қаншық!

Қараңыз,

Мен сізге ақылсыз тұтынушылар әкелемін.

Мен байқаймын, қадағалаймын     саған қажет не                  мен          қажет                       не                                                               ,                 |

Күтемін, мен түсіндім, түсіндім.

Сізді жаңа Rolex-пен байланыстырсам қалай?

Мынаны қараңыз, мынаны қараңыз, мынаны қараңыз.

Иә, әдемі көрінеді, солай ма?

TARIQ: Ия, рас, йо.

Бұл анадан да жалған.

Сізге қайтару керек

 бұл ақымақ, шынында.

Сізге бұл сұмдықпен бас тарту керек

ЕР КЕРЕК: Жарайды, жарайды, жарайды, жарайды, жарайды.

Сіз— Білесіз бе, сізде біреуі бар

олар, уһ, Timexes, жарайды.

Сіз мұнымен салқынсыз.

Мен саған қызымның құқығын беремін

Мұнда?

ӘЙЕЛ ЖАСАУ: Өтінемін...

ЕР КЕРЕК: Оған бәрібір!

Ол мән бермейді.

Ол — ол сені тазартады

үй, ол киіміңді үтіктейді, көлігіңді реттейді, сені жуады

бейсбол қалпақтары.

Ол мән бермейді!

TARIQ: Иә, мен мына қаншықты не істеймін, жігіт?

ЕР КЕРЕК: Эй-эй-эй, қазір, жігіт, қазір— Ондай бөтеннің ешқайсысы да болмайды,

адам.

Енді қызымды ренжітпе.

Мен сенің есегіңді қатты ұрдым,

сен аспандағы мүгедектер арбасы бар жалғыз негр бол

ТАРИҚ: Қалай болса да.

Қатаң қолма-қол ақша

ЕР КЕРЕК (*сыбырлап*): Жарайды, жарайды, жарайды.

Эй, адам.

Қараңдар, қараңдар.

Мұны ешкімге айтпа.

Мен сізге осыны ұсынамын.

Тек сен ғана.

Мен бұны бұрын бір рет жасағанмын.

Мынаны тексеріңіз.

Мен сенің қолыңды соғып аламын.

Иә!

Иә иә.

Иә, сіз айта алмайтыныңызды білемін: мен жаман басты жоқпын көрдің бе?

Мен олармен араластым

қаншықтарды ұзақ уақыт бойы сындырыңыз.

Мен оларды сорып алғанын көрдім, және мен олардың оқыдым

техника

ТАРИК: Бля?

Жындысың ба, иә?

Сол ақымақтықпен қолданба, адам.

Сіз не

туралы әңгімелесу?

ЕР КЕРЕК: Жарайды, мен сенің салатыңды тастасам қалай?

TARIQ: Менің салатымды тастайсыз ба?

Не?

Мен не айттым, Б?

ЕР КЕРЕК: Жүгеріге май жағам қалай?

Бұл сізге ұнамаса,

Мен сіздің макароныңызға ірімшік саламын!

Ей, иә, жігіт, байлану қиын, жігіт!

Байланыс қиын!