Pressman - Primus

By the light of the lamp I sit to type —

My notes on tab at my side

I don’t see the sun much these days

A fluorescent tan covers my hide

How much impact shall I have this time?

My goal today is to reach the deadline

I write between the lines

I deal with fantasy

I report the facts

Give them to me, please

Ham and egg salad on white bread

Keeps me company on nights like this

A pack of mentholated cigarettes

Keeps my air nice and thick

When I write, words flow

Like coins from a candy box

Get out of my way

I’ve got something to say

The pulse is beating louder now

The cramps in my hands grow

More intense with each tik, tik

Tap, tap, tap, tap, tap on the keys

My social life is at an end

So it seems to be

Why don’t I trample on your lawn today?

I’ll take skies of blue, turn over skies of grey

I write between the lines

I deal with fantasy

I am the pressman

Acknowledge me

Mother always told me

Never stray too far from home

The little lady said

«Boy, you’ll never have to be alone

Because

You build with fountain pen

You create the memory stain

You are the pressman

Stand up straight, boy.»

Шамның жарығымен мен теру үшін отырамын —

Менің жазбаларым         ж                     

Мен бұл күндері күнді көп көрмеймін

Флуоресцентті тотығу терімді жабады

Бұл жолы маған қаншалықты әсер етуі мүмкін?

Менің бүгінгі мақсатым - белгіленген мерзімге жету

Мен жолдардың арасына жазамын

Мен фантазиямен айналысамын

Мен фактілерді хабарлаймын

Өтінемін, оларды маған беріңіз

Ақ нандағы ветчина мен жұмыртқа салаты

Осындай түндерде мені компания болды

Ментолды темекі қорабы

Менің ауамды жақсы және қалың ұстайды

Мен жазған кезде сөздер ағып кетеді

Кәмпит қорабындағы тиындар сияқты

Менің жолымнан кет

Менің айтарым                                                                

Импульс қазір қаттырақ соғуда

Қолымдағы құрысулар күшейеді

Әр тікпен, тикпен қарқындырақ

Түртіңіз, түртіңіз, түртіңіз, түртіңіз, пернелерді түртіңіз

Менің қоғамдық өмірім аяқталды

Осылайша болған сияқты

Неге мен бүгін сенің көгалыңды таптамаймын?

Мен көк аспанды аламын, сұр аспанды айналдырамын

Мен жолдардың арасына жазамын

Мен фантазиямен айналысамын

Мен баспасөзшімін

Мені мойындаңыз

Анам маған үнемі айтатын

Ешқашан үйден тым алыс кетпеңіз

- деді кішкентай ханым

«Балам, саған ешқашан жалғыз болмау керек

Өйткені

Сіз қаламмен саласыз

Сіз жадтағы дақ жасайсыз

Сіз баспасөз қызметкерісіз

Тіке тұр, балам».