Dall'altra parte - Pooh

Dall’altra parte fanno estate i girasoli

e la vodka nasce nel granai

e sanno aggiustarsi la macchina da soli

aspettando la domenica.

E voi ragazze andate in fila sui boulevard

per film americani e per ballare nel bar.

Dall’altra parte hanno gli alberghi dello stato,

ma si dorme come qui da noi

e han reggipetti fuori moda e cuori chiari

da discoteca e da Bolshoj.

Caff alla turca sotto i tigli al Gorky Park

fotografando il vento mentre il sole va gi№.

E tu sognavi lontano lontano,

pi№ lontano di me.

Tu sei dall’altra parte di una riga della vita,

come suoni a onde corte di una lingua che non so.

Ricordo i ristoranti zitti come cattedrali

e il fuoco dei tramonti sulle terre industriali.

Dormiva il grande Oriente dietro l’alba popolare

e io ero gi partito senza il tempo di arrivare,

ma visto che da un po' non perquisiscono i pensieri

sarai da questa parte, anche se tu non lo saprai.

Dall’altra parte ho visto ali per la guerra

e cicogne che dormivano.

A tuo fratello regalammo una chitarra

che quasi andava a letto con lei.

E la milizia insegue ombre e malinconia

sui viali senza fine della periferia.

E tu sognavi lontano

lontano, pi№ lontano di te.

Dall’altra parte adesso fanno autunno i rampicanti,

tu leggerai i giornali coi vestiti pi№ pesanti,

sui muri di una piazza dritta sull’arcobaleno

e sei da questa parte anche se non ci rivedremo

forse mai.

Екінші жағынан, күнбағыс - жаз

ал арақ астық қоймаларында туады

және олар көлікті қалай жөндеу керектігін өздері біледі

жексенбіні күту.

Ал сендер қыздар бульварларда кезекке тұрыңдар

американдық фильмдер үшін және барда билеу үшін.

Екінші жағынан, оларда мемлекеттің қонақүйлері бар,

бірақ сен бізбен бірге осында ұйықтайсың

және олардың көне көкірекшелері мен таза жүректері бар

дискотекадан және Үлкеннен.

Горький саябағындағы лайм ағаштарының астындағы түрік кафесі

күн батқан кезде желді суретке түсіру.

Ал сен алыста армандадың,

менен алыс.

Сіз өмір желісінің арғы жағындасыз,

Мен білмейтін тілдің қысқа толқынды дыбыстары сияқты.

Соборлар сияқты үнсіз мейрамханалар есімде

және өнеркәсіптік жерлердегі күн бату оты.

Ұлы Шығыс халық таңының артында ұйықтады

мен келуге уақытсыз кетіп қалдым,

бірақ олар біраз уақыт ой іздемегендіктен

білмесең де, осы жағында боласың.

Екінші жағынан, мен соғысқа арналған қанатты көрдім

және ұйықтап жатқан ләйлектер.

Біз ағаңызға гитара бердік

ол онымен төсекке кететін болды.

Ал милиция көлеңке мен меланхолияны қуады

қала шетіндегі шексіз даңғылдарда.

Ал сен қиялдадың

алыс, сенен алыс.

Екінші жағынан, жүзім енді күз,

Сіз газеттерді ең ауыр киіммен оқисыз,

кемпірқосақтың үстіндегі шаршының қабырғаларында

енді бір-бірімізді көрмесек те, сен осы жағындасың

мүмкін ешқашан.