Төменде әннің мәтіні берілген Резкая как нате! , суретші - План Ломоносова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
План Ломоносова
А ночь по комнате тинится и тинится,—
Из тины не вытянуться отяжелевшему глазу.
Двери вдруг заляскали,
Будто у гостиницы
Не попадает зуб на зуб.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Что ж, выходите.
Ничего.
Покреплюсь.
Видите - спокоен как!
Как пульс
Покойника.
Помните?
Вы говорили: «Джек Лондон,
Деньги, любовь, страсть», -
А я одно видел:
Вы - Джоконда,
Которую надо украсть!
И украли.
Вошла ты,
Резкая, как «нате!»,
Муча перчатки замш,
Сказала:
«Знаете -
Я выхожу замуж».
Опять влюбленный выйду в игры,
Огнем озаряя бровей загиб.
Что же!
И в доме, который выгорел,
Иногда живут бездомные бродяги!
Дразните?
«Меньше, чем у нищего копеек,
У вас изумрудов безумий».
Помните!
Погибла Помпея,
Когда раздразнили Везувий!
Түн бөлмені айналып өтіп жатыр,
Ауыр көз балшықтан шыға алмайды.
Есіктер кенет соғылды
Қонақ үйдегі сияқты
Тіс пен тіске сәйкес келмейді.
Сіз кірдіңіз
Өткір, «міне!» сияқты,
Күдері қолғаптар,
Айтты:
«Сен білесің -
Мен үйленемін».
Сіз кірдіңіз
Өткір, «міне!» сияқты,
Күдері қолғаптар,
Айтты:
«Сен білесің -
Мен үйленемін».
Ал, шығыңыз.
Ештеңе.
Мен күшейемін.
Қараңызшы, қаншалықты тыныш!
Импульс сияқты
Өлген адам.
Есіңізде ме?
Сіз «Джек Лондон,
Ақша, махаббат, құмарлық,
Мен біреуін көрдім:
Сіз Джокондасыз
Ұрланған болуы үшін!
Және олар оны ұрлады.
Сіз кірдіңіз
Өткір, «міне!» сияқты,
Күдері қолғаптар,
Айтты:
«Сен білесің -
Мен үйленемін».
Тағы да, ғашық болып, мен ойындарға шығамын,
Қас иілуін жарықтандыратын от.
Не!
Ал өртеніп кеткен үйде
Кейде үйсіз қаңғыбастар өмір сүреді!
мазақтау?
«Қайыршының тиынынан да аз,
Сізде ақылсыздықтың изумрудтары бар».
Есіңізде болсын!
Помпей қайтыс болды
Олар Везувийді мазақ еткенде!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз