Les yankees - Klô Pelgag, Philippe Brach

La nuit dormait dans son verseau

Les chèvres buvaient au Rio

Nous allions au hasard

Et nous vivions encore plus fort

Malgré le frette et les barbares

Nous savions qu’un jour ils viendraient

À grands coups d’axes, à coups de taxes

Nous traverser le corps de bord en bord

Nous les derniers humains de la terre

Le vieux Achille a dit:

«À soir c’est un peu trop tranquille

Amis, laissez-moi faire le guet

Allez!

Dormez en paix!»

Ce n’est pas le bruit du tonnerre

Ni la rumeur de la rivière

Mais le galop de milliers de chevaux en course

Dans l'œil du guetteur

Et tout ce monde sous la toile

Qui dort dans la profondeur

«Réveillez-vous!

V’là les Yankees, v’là les Yankees

Easy come, easy go

V’là les Gringos!»

Ils débarquèrent dans la clairière

Et disposèrent leurs jouets de fer

L’un d’entre eux loadé de guns

S’avance et pogne

Le mégaphone

«Nous venons de la part du Big Control

Son laser vibre dans le pôle

Nous avons tout, tout, tout conquis

Jusqu'à la glace des galaxies

Le président m’a commandé

De pacifier le monde entier

Nous venons en amis, believe me

Maintenant assez de discussion

Et signez-moi la reddition

Car bien avant la nuit

Nous regagnons la Virginie!»

Oh v’là les Yankees, v’là les Yankees

Easy come, oh easy go

V’là les Gringos!

«Alors je compte jusqu'à trois

Et toutes vos filles pour nos soldats

Le grain, le chien et l’uranium

L’opium et le chant de l’ancien

Tout désormais nous appartient

Et pour que tous aient bien compris

Je compterai deux fois

Et pour les news d’la NBC

Tell me my friend

Qui est le chef ici?

Et qu’il se lève!

Et le soleil se leva

Nous avons traversé des continents

Des océans sans fin

Sur des radeaux tressés de rêves

Et nous voici devant vivants, fils de soleil éblouissant

La vie dans le reflet d’un glaive

America, America

Ton dragon fou s’ennuie

Amène-le que je l’achève

Caligula, ses légionnaires

Ton président, ses millionnaires

Sont pendus au bout de nos lèvres

Gringo!

t’auras rien de nous

De ma mémoire de titan

Mémoire de 'tit enfant

Ça fait longtemps que je t’attends

Gringo!

Va-t-en!

Va-t-en

La nuit dormait dans son verseau

Les chèvres buvaient au Rio

Nous allions au hasard

Et nous vivions encore plus fort

Malgré le frette et les barbares

Түн өз өлеңінде ұйықтады

Ешкілер Риода ішкен

Біз кездейсоқ баратынбыз

Ал біз одан да күшті өмір сүрдік

Қиындықтар мен варварларға қарамастан

Бір күні олардың келетінін білдік

Балтаның үлкен соққысымен, салықтың соққысымен

Біз денені шетінен шетіне дейін кесіп өтеміз

Біз жер бетіндегі соңғы адамдармыз

Қарт Ахиллес былай деді:

«Түнде тым тыныш

Достар, мен қадағалап отырайын

Жалға!

Ұйқыларыңыз тыныш болсын!»

Бұл күн күркіреуі емес

Өзен туралы қауесет те емес

Бірақ мыңдаған бәйге аттардың шабысы

Бақылаушының көз алдында

Және бәрі кенептің астында

Кім тереңде ұйықтайды

«Ояну!

Міне, Янкилер келді, міне, Янкилер келді

Желмен келген желмен кетеді

Міне, гринголар келді!»

Олар тазалыққа қонды

Темір ойыншықтарын ортаға салды

Олардың біреуі мылтықпен толтырылған

Алға қадам басып, ұстап алады

Мегафон

«Біз Үлкен бақылаудан келдік

Оның лазері полюсте дірілдейді

Біз бәрін, бәрін, бәрін де жеңдік

Галактикалардың мұзына

Президент маған бұйырды

Бүкіл әлемді тыныштандыру үшін

Біз дос ретінде келдік, маған сеніңіз

Енді әңгіме жеткілікті

Ал маған тапсыру туралы қол қой

Себебі қараңғы түспей тұрып

Біз Вирджинияға қайтамыз!

О, міне, Янкилер келді, міне, Янкилер келді

Оңай кел, жеңіл жүр

Міне, гринголар келді!

«Сондықтан мен үшке дейін санаймын

Ал сіздің барлық қыздарыңыз біздің жауынгерлер үшін

Астық, ит және уран

Апиын және ескінің әні

Қазір бәрі өзімізге тиесілі

Және барлығы түсіну үшін

Мен екі рет санаймын

Және NBC жаңалықтары үшін

Айтшы досым

Мұндағы бастық кім?

Және ол көтерілсін!

Ал күн көтерілді

Біз континенттерді кесіп өттік

шексіз мұхиттар

Армандардың өрілген салдарында

Міне, біз тіріміз, күн сәулесінің ұлдары

Қылыштың бейнесіндегі өмір

Америка, Америка

Сіздің ессіз айдаһарыңыз жалықты

Оны аяқтау үшін әкеліңіз

Калигула, оның легионерлері

Сіздің президентіңіз, оның миллионерлері

Біздің ернімізден салбырап тұр

Гринго!

бізден ештеңе ала алмайсың

Менің титаникалық есімнен

Кішкентай бала туралы естелік

Мен сені көптен бері күттім

Гринго!

Кету!

Кету

Түн өз өлеңінде ұйықтады

Ешкілер Риода ішкен

Біз кездейсоқ баратынбыз

Ал біз одан да күшті өмір сүрдік

Қиындықтар мен варварларға қарамастан