English Is Cuh-ray-zee - Pete Seeger, Friends

English is the most widely spoken language in the history of the planet

One out of every seven human beings can speak or read it

Half the world’s books, ¾ of the international mail are in English

It has the largest vocabulary, perhaps two million words

And a noble body of literature.

But face it:

English is cuh-ray-zee!

Just a few examples: There’s no egg in eggplant, no pine or apple in pineapple

Quicksand works slowly;

boxing rings are square

A writer writes, but do fingers fing?

Hammers don’t ham, grocers don’t groce.

Haberdashers don’t haberdash

English is cuh-ray-zee!

If the plural of tooth is teeth, shouldn’t the plural of booth be beeth?

It’s one goose, two geese.

Why not one moose, two meese?

If it’s one index, two indices;

why not one Kleenex, two Kleenices?

English is cuh-ray-zee!

You can comb through the annals of history, but not just one annal

You can make amends, but not just one amend

If you have a bunch of odds and ends and get rid of all but one,

is it an odd or an end?

If the teacher taught, why isn’t it true that a preacher praught?

If you wrote a letter, did you also bote your tongue?

And if a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?

English is cuh-ray-zee!

Why is it that night falls but never breaks and day breaks but never falls?

In what other language do people drive on the parkway and park on the driveway?

Ship by truck but send cargo by ship?

Recite at a play but play at a recital?

Have noses that run and feet that smell?

English is cuh-ray-zee!

How can a slim chance and a fat chance be the same

When a wise man and a wise guy are very different?

To overlook something and to oversee something are very different

But quite a lot and quite a few are the same

How can the weather be hot as hell one day and cold as hell the next?

English is cuh-ray-zee!

You have to marvel at the lunacy of a language in which your house can burn down

While it is burning up.

You fill out a form by filling it in

In which your alarm clock goes off by going on

If pro is the opposite of con, what is the opposite of progress?

Well, English was invented by people, not computers

And reflects the creativity of the human race

So that’s why when the stars are out, they’re visible

But when the lights are out, they’re invisible

When I wind up my watch I start it, but when I wind up this rap

I end it.

English is cuh-ray-zee!

Ағылшын тілі - бұл планета тарихындағы ең кең таралған тіл

Әрбір жеті адамның біреуі сөйлей алады немесе оқи алады

Әлемдік кітаптардың жартысы, халықаралық почта жөнелтілімдері ағылшын тілінде

Оның ең үлкен сөздік қоры бар, мүмкін екі миллион сөз

Әрі  асыл  әдебиет тобы.

Бірақ мойындаңыз:

Ағылшын тілі cuh-ray-zee!

Тек бірнеше мысалдар: баклажанға жұмыртқа жоқ, ананаста қарағай немесе алма жоқ

Жылдам құм баяу жұмыс істейді;

бокс рингтері төртбұрышты

Жазушы  жазады, бірақ саусақтар бере ме?

Балғалар ветчина жасамайды, бақалшылар азық-түлік сатпайды.

Галантерлер галантер жасамайды

Ағылшын тілі cuh-ray-zee!

Тістің көпше түрі тіс болса, кабинаның көпше түрі beeth болуы керек емес пе?

Бұл бір қаз, екі қаз.

Неге бір бұлан емес, екі мез?

Бұл бір индекс болса, екі индекс;

неге бір Kleenex, екі Kleenice емес?

Ағылшын тілі cuh-ray-zee!

Бір жылнаманы ғана емес, тарихтың жылнамасын ақтаруға болады

Сіз түзете аласыз, бірақ бір ғана түзету емес

Егер сізде қандай да бір кедергі болса және аяқталып, бәрінен арылу болса,

бұл тақ  әлде соңы ба?

Мұғалім сабақ берген болса, уағыздаушының уағыздағаны неге дұрыс емес?

Егер сіз хат жазсаңыз, сіз де тіліңізді б бағансыз ба?

Ал вегетарианшы көкөніс жесе, гуманитарлық не жейді?

Ағылшын тілі cuh-ray-zee!

Неліктен бұл түн түсіп, бірақ ешқашан үзілмейді, күн үзілмейді, бірақ ешқашан батпайды?

Адамдар саябаққа                                                            қа  т  тілінде қа т тілінде

Жүк көлігімен жөнелтеміз, бірақ жүкті кемемен жібере ме?

Спектакльде  оқи              рецитал    ой   ойнау ба?

Мұрындары ағады, ал аяқтары иіс шығарады?

Ағылшын тілі cuh-ray-zee!

Қалайша аз мүмкіндік пен майлы мүмкіндік бірдей болады

Ақылды адам мен дана жігіттің айырмашылығы қашан?

Бір нәрсені елемеу мен бір нәрсені қадағалау мүлде басқа

Бірақ өте көп және біршама бірдей

Қалайша ауа-райы бір күні тозақтай ыстық, келесі күні тозақтай суық болады?

Ағылшын тілі cuh-ray-zee!

Үйіңіз өртеніп кетуі мүмкін тілдің ақымақтығына таң қалуыңыз керек.

Ол жанып жатқанда.

Пішінді толтыру арқылы  толтырасыз

Оятқышыңыз қосу арқылы  соғады

Егер Pro Con-ға қарама-қарсы болса, прогреске қарсы не бар?

Ағылшын тілін компьютерлер емес, адамдар ойлап тапты

Ол адам баласының шығармашылығын көрсетеді

Сондықтан жұлдыздар сөнген кезде олар көрінеді

Бірақ шамдар сөнген кезде олар көрінбейді

Мен сағатымды татқанда бастаймын, бірақ орамдаған кезде осы рэп 

Мен аяқтаймын.

Ағылшын тілі cuh-ray-zee!