The Dictator Decides - Pet Shop Boys

Will someone please say the unsayable?

Will someone please tell me I’m wrong?

I live every day

Like a sad beast of prey

For I have to appear to be strong

And that’s wrong

I’m too weak to be strong

Today I met with the generals

And the head of my secret police

Discussing conspiracies

And prison facilities

For opponents I can never release

And there’ll be no peace

Until they’re released

Of course I’m in league with the army

It’s not like I’ve got any choice

They officially adore me

And my father before me

But gunpoint has a firm voice

The joke is I’m not even a demagogue

Have you heard me giving a speech?

My facts are invented

I sound quite demented

So deluded it beggars belief

It would be such a relief

Not to give another speech

Can someone please say the impossible?

Crowds should be out on the street

I’ve lost any will

To threaten and kill

I’ll be easy for you to defeat

And at any resistance I meet

I’ll beat a retreat

I’d rather that you didn’t shoot me

But I’d quite understand if you did

Watch out for the army

The generals’ll go barmy

At the thought of a takeover bid

Oh please will somebody put me

Out of my misery?

This sad old dictator

Must sooner or later

Flee so that you can be free

If you get rid of me

We can all be free

Біреу өтінемін, мүмкін емес нәрсені айта ма?

Біреу маған қателескенімді айта ма?

Мен күн сайын өмір сүремін

Қайғылы жыртқыш аң сияқты

Мен күшті                                                                                                                                                                               өйткені

Және бұл дұрыс емес

Мен күшті болу үшін тым әлсізмін

Бүгін мен генералдармен кездестім

Және менің құпия полициямның                                                                                  басшысы

Конспирацияларды талқылау

Және түрме нысандары

Қарсыластар үшін мен ешқашан жібере алмаймын

Және тыныштық болмайды

Олар босатылғанға дейін

Мен, әрине, армиямен біргемін

Менің таңдауым жоқ сияқты

Олар мені ресми түрде жақсы көреді

Ал менің әкем

Бірақ мылтықтың даусы қатты

Әзіл - мен демагог емеспін

Менің сөз сөйлегенімді естідіңіз бе?

Менің фактілерім ойлап табылды

Мен өте ессіз сияқтымын

Бұл қайыршылардың сенімін алдады

Бұл жеңіл  болар еді

Басқа сөз  бермеу үшін

Біреу мүмкін емес нәрсені айта алады ма?

Көшеде тобырлар болуы керек

Мен кез келген ерік-жігерден айырылдым

Қорқыту және өлтіру

Мен сені оңай жеңемін

Кез келген қарсылыққа кезіксем

Мен шегінуге  жеңемін

Мені атпағаныңызды қалаймын

Бірақ мен сіз жасағаныңызды түсіндім

Әскерге сақ болыңыз

Генералдар бармысқа шығады

Сатып алу туралы ұсынысты ойлағанда

Өтінемін, мені біреу қояды

Менің қайғы-қасіретімнен бе?

Бұл қайғылы ескі диктатор

Ерте ме, кеш пе

Бостан болу үшін қашыңыз

Менен құтылсаң

Біз бәріміз тегін бола аламыз