Friendly Fire - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Billie Trix

An inspirational tirade against me

How to explain my life?

Boys to the left of me

Girls to the right of me

Neither husband nor wife

Though the days are filled with pain

There is no one who’ll explain

Why I’m coming under friendly fire

Shot in the fatal cause of rock 'n' roll

But there’s nothing, really nothing, to say

Why I endure under force majeure

Slander without shame or tact

I who studied make-up, mime and Buddha

Who taught two generations to react

About me the critics lied

I ignored them and survived

In spite of coming under friendly fire

Shot in the fatal cause of of rock 'n' roll

I have nothing, really nothing, to deny

When I look back my eyes are filled with tears

Danger to mascara, applause to my peers

When fame sustained me and arenas acclaimed me

I floated through life in a cloud

Of love and insanity and pagan profanity

Before a worshipping crowd

Now my status is ill-defined

As an icon I’m inclined

To be coming under friendly fire

Shot in the fatal cause of rock 'n' roll

But whatever dull or clever points they’ve scored

I have never, oh no never, been ignored

Маған қарсы шабыттандыратын наразылық

Өмірімді қалай түсіндірсем болады?

Менің сол жағымдағы ұлдар

Қыздар менің оң жағымда

Күйеуі де, әйелі де емес

Күндер азапқа толы болса да

Түсіндіретін ешкім                                                                                                                                                                                                                                                                               |

Неліктен мен достық отқа түсіп жатырмын

Рок-н-роллдың өлімге әкелетін себебі

Бірақ айта алатын ештеңе жоқ

Неліктен мен  форс-мажорлық жағдайға шыдап жүрмін?

Ұятсыз немесе әдепсіз жала жабу

Мен макияжды, мимиканы және Будданы оқығанмын

Екі ұрпақты әрекет етуді  үйреткен

Мен туралы сыншылар өтірік айтты

Мен оларды елемей, аман қалдым

Достық отының астында қалғанына қарамастан

Рок-н-роллдың өлімге әкелетін себебі

Менде жоққа шығаратын ештеңе жоқ

Артыма қарасам көзім жасқа толады

Туш қауіп, құрдастарыма қол шапалақтау 

Даңқ мені қолдап, ареналар мені мадақтаған кезде

Мен өмірде                                                                                                           |

Сүйіспеншілік, ессіздік және пұтқа табынушылық туралы

Ғибадат етіп жатқан көпшіліктің алдында

Қазір менің мәртебем анықталмаған

  белгіше                                                                                                                                      |

Достық отының астында қалу

Рок-н-роллдың өлімге әкелетін себебі

Бірақ олар қандай көңілсіз немесе ақылды ұпай жинаса да

Мен ешқашан,           ешқашан      ешқашан  еленбеген                                      ешқа   ешқашан   ешқашан   елеусіз қалған емеспін