Christmas Dream - Perry Como, Andrew Lloyd Webber

Watch me now, here I go, all I need’s a little snow!

Starts me off, sets the theme, helps me dream my Christmas dream,

Every year I dream it, hoping things will change,

An end to the crying, the shouting, the dying,

And I hope you will dream it too!

It’s Christmas,

Remember?

We’ve got to remember!

So, light the light, I’m home tonight,

I need you to warm me, to calm me, to love me!

To help me to dream my Christmas dream!

Crazy things, said an' done,

Every single day but one!

Every night should, I believe,

Be the same as Christmas Eve,

Nights should all be silent,

Days should all slow down,

An end to the hurry, the noise and the worry!

And I hope you believe that too!

It’s Christmas,

Remember?

Does no one remember?

The whole world needs, a Christmas dream,

We need it to warm us, to calm us, to love us,

To help us to dream our Christmas dream!

(excluding German lyrics only)

~ from the original 1974 Columbia Pictures film soundtrack «The Odessa File»

Music by Andrew Lloyd Webber and lyrics by and Tim Rice

with German lyrics by André Heller

Мені қазір көріңіз, міне, мен барамын, маған аздап қар керек!

Мені бастайды, тақырыпты белгілейді, Рождестволық арманымды армандауға көмектеседі,

Жыл сайын мен мұны армандаймын, бәрі өзгереді деп үміттенемін,

Жылаудың, айғайлаудың, өлудің соңы,

Сіз де армандайсыз деп үміттенемін!

Бұл Рождество,

Есіңізде ме?

Біз есте                                                                                                                                           |

Сонымен, жарықты жағыңыз, мен бүгін кешке үйдемін,

Маған  сенің мені жылыту   мені тыныстыру    мені сүю керек!

Рождестволық арманымды армандауға көмектесу үшін!

Жынды нәрселер, деді және орындалды,

Әр күн, бірақ бір күн!

Әр түн, мен сенемін,

Рождество қарсаңындай болыңыз,

Түндердің бәрі үнсіз болуы керек,

Күндердің бәрі баяулауы керек,

Асығыстық, шу және уайым тоқталады!

Сіз де сенесіз деп үміттенемін!

Бұл Рождество,

Есіңізде ме?

Ешкім есінде жоқ па?

Бүкіл әлемге Рождестволық арман қажет,

Ол бізді жылыту, тыныштандыру, сүю үшін қажет.

Рождестволық арманымызды армандауға көмектесіңіз!

(тек неміс сөздерінен басқа)

~ 1974 жылғы Columbia Pictures фильмінің «Одесса файлы» саундтрегінен

Музыкасы Эндрю Ллойд Уэббер және сөзі  және Тим Райс

Андре Хеллердің неміс сөздерімен