Төменде әннің мәтіні берілген Le prince noir , суретші - Perez аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Perez
Vous marchez d’un pas enjoué, marquez des arrêts pour vous embrasser
Sur les boulevards, vous croisez des policiers qui s’entrainent à évacuer leurs
blessés
Et puis des types qui dansent sur de la techno
Vous prenez par une petite rue, un peu au hasard
Jusqu'à découvrir une entrée menant à une cour intérieure que vous n’aviez
jamais vue auparavant
Je suppose qu’il est très tard
Il n’y ni présence ni bruit, juste le froid et le noir
La cour est immense, le sol est en pierre, il n’y a ni banc ni lampadaire
Tes yeux se sont habitués à l’obscurité et tu distingues un gigantesque buisson
en face de vous, amassé contre une façade ravalée
Vous vous rapprochez de la masse de verdure et découvrez une entrée taillée
entre les branchages
Vous pénétrez dans le buisson, les branches accrochent vos vêtements,
l’une d’entre elles vient même griffer ton visage
Vous progressez dans le couloir de verdure jusqu'à atteindre le cœur du hallier
Sophie est toute excitée
Elle vient se blottir contre toi, glisse ses mains dans les poches arrières de ton pantalon et plonge sa langue dans ta bouche
T’aime sa façon d’embrasser, enflammée, peu farouche
Elle déboutonne ton jean, tu sens ses doigts fins fouiller le tissu de tes
sous-vêtements
Elle se baisse lentement
Tu lèves les yeux en attendant de sentir l’humidité de sa bouche
C’est alors que tu remarques cette statue qui vous domine
Le froid transit ta peau, tu bandes un peu plus
Dans le noir on pourrait croire que la statue t’examine
Les mains en prière, les yeux grands ouverts sous sa tunique, et son heaume
conique
Sophie se relève, et t’embrasse à nouveau
Elle te mord l’oreille et se retourne
Se cambre en s’appuyant sur la base de la statue
Tu soulèves sa jupe
Mouilles tes doigts et écartes le tissu
Tu rentres en elle difficilement, elle essaye de t’embrasser par-dessus son
épaule en riant
Tu reviens sur la statue, sur la poigne revêtue de chaînettes de fer
Sur les fleurs de lys elle luit
Quelque chose s’empare de toi
Sophie fait volte-face et te demande «Qu'est ce qu’il y a?
«Elle semble déçue
Tu lui dis au revoir
Et d’un dernier regard tu embrasses le prince noir
(Merci à Zoé pour cettes paroles)
Көңілді қадаммен жүресің, бір-біріңді сүйіп тоқтайсың
Бульварларда өздерін эвакуациялап жатқан полиция қызметкерлерін кездестіресіз
жараланған
Сосын жігіттер техно билейді
Сіз кездейсоқ көшеге барасыз
Сіз бұрын болмаған ішкі аулаға апаратын кіреберісті тапқанша
бұрын ешқашан көрмеген
Менің ойымша, бұл өте кеш
Ешқандай қатысу немесе шу жоқ, тек суық және қараңғы
Ауласы зәулім, едені тас, орындық та, шам бағанасы да жоқ
Сіздің көздеріңіз қараңғылыққа үйреніп, сіз үлкен бұталарды көре аласыз
сіздің алдыңызда, ескірген қасбетке тығылған
Сіз жасыл массаға жақындап, оюланған кіреберісті табасыз
бұтақтардың арасында
Сіз бұтаға кіресіз, бұтақтар киіміңізді жұлып алады,
олардың біреуі тіпті бетіңізді тырнап алады
Сіз қалың ағаштың жүрегіне жеткенше жасыл желектер дәлізімен жүресіз
Софидің бәрі мүйізді
Ол сізге келіп құшақтасып, қолдарын шалбарыңыздың артқы қалтасына салып, тілін аузыңызға тығып қояды.
Сізге оның сүйісу тәсілі ұнайды, отты, ұялшақ емес
Ол сіздің джинсы шалбарыңыздың түймелерін шешеді, сіз оның жіңішке саусақтары сіздің матаңызды аралайтынын сезінесіз
іш киім
Ол баяу бүгіледі
Сіз оның аузының ылғалдылығын сезіну үшін жоғары қарайсыз
Сол кезде сіз төбеңізде тұрған мүсінді байқайсыз
Суық сіздің теріңізді өткізеді, сіз аздап қаттырақ боласыз
Қараңғыда мүсін саған қарап тұрған сияқты
Намаз оқитын қолдар, көйлегі мен тізгінінің астында көздері бақырайып
конустық
Софи орнынан тұрып, сені қайтадан сүйеді
Ол сенің құлағыңды тістеп, айналады
Мүсіннің негізіне сүйеніп тұрғандағы аркалар
Сен оның юбкасын көтер
Саусақтарыңызды сулаңыз және матаны жайыңыз
Сіз оның ішіне қатты кіресіз, ол сізді оның үстінен сүйгісі келеді
күлген иық
Сіз мүсінге, темір шынжырмен қапталған тұтқаға ораласыз
Флор-де-листе ол жарқырайды
Сізді бір нәрсе ұстап алды
Софи бұрылып, сізден «Бұл не?
«Ол көңілі қалған сияқты
Сен онымен қоштасасың
Соңғы рет қарасаң да қараңғы ханзаданы сүйесің
(Осы сөздер үшін Зояға рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз