Up There Down There - Patti Smith

Up there

Theres a ball of fire

Some call it the spirit

Some call it the sun

Its energies are not for hire

It serves man / it serves everyone

Down there where jonah wails

In the healing water

In the ready depths

Twisting like silver swans

No line of death no boundaries

Up there

The eye is hollow / the eye is winking

The winds ablaze / angels howling

The sphinx awakens / but what can she say

Youd be amazed

Down there

Your days are numbers

Nothing to fear

There will be trumpets

There will be silence

In the end the end

Will be here just here

Ahh the borders of heaven

Are zipped up tight tonight

The abstract streets

The lights like some switched on mondrian

Cats like us are obsolete

Hey man dont breathe on my feet

Thieves, poets were inside out

And everybodys a soldier

Angels howl at those abstract lights

And the borders of heaven

Are zipped up tight tonight

Up there

Theres a ball of fire

Some call it the spirit

Some call it the sun

Its energies are not for hire

It serves man / it serves everyone

The air we breathe

The flame of wisdom

The earth we grind

The beckoning sea

Its no mystery / not sentimental

Ahh the equation / its all elemental

The world is restless

Heaven in flux / angels appear

From the bright storm

Out of the shadows

Up there, down there

But what can we say

Mans been forewarned

All communion is not holy

Even those that fall

They can prophet understanding

Its all for man / its for everyone

Its up there, down there

Everywhere / everywhere

Time for communion / time for communion

Talking communion …

Жоғары сол жерде

От добы бар

Кейбіреулер оны рух деп атайды

Кейбіреулер оны күн деп атайды

Оның энергиясы жалға берілмейді

Ол адамға қызмет етеді / ол бәріне қызмет етеді

Төменде Джона жылап жатқан жерде

Шипалы суда

Дайын тереңдікте

Күміс аққулардай бұралып

Өлім сызығы шек  жоқ

Жоғары сол жерде

Көз қуыс / көз көріп көреді

Желдер лаулап / періштелер айқайлайды

Сфинкс оянады / бірақ ол не айта алады

Сіз таң қаласыз

Төменде

Сіздің күндеріңіз сандар

Қорқынышты ештеңе жоқ

Кернейлер  болады

Тыныштық болады

 Соңында

Дәл осы жерде боламын

Аспанның шекаралары

Бүгін түнде сыдырма жабады

Абстрактілі көшелер

Кейбіреулер сияқты шамдар мондрианды қосты

Біз сияқты мысықтар ескірген

Ей, адам менің аяғыммен дем алма

Ұрылар, ақындар іштей болды

Әрі   әскери 

Сол абстрактілі шамдарға періштелер жылайды

Және аспанның шекаралары

Бүгін түнде сыдырма жабады

Жоғары сол жерде

От добы бар

Кейбіреулер оны рух деп атайды

Кейбіреулер оны күн деп атайды

Оның энергиясы жалға берілмейді

Ол адамға қызмет етеді / ол бәріне қызмет етеді

Біз тыныс алатын ауа

Даналық жалыны

Біз ұнтақтайтын жер

Шақырған теңіз

Бұл құпия емес/сентиментальды емес

Ahh теңдеу / оның бәрі элементар

Әлем тынышсыз

Аспан ағынымен/періштелер пайда болады

Жарқын дауылдан

 Көлеңкеден 

Жоғарыда, төменде

Бірақ не айта аламыз

Ер адамдар алдын ала ескертілді

Барлық қауымдық қасиетті емес

Тіпті құлайтындар да

Олар түсіністікпен пайғамбарлық ете алады

Мұның бәрі адам үшін / бәрі үшін

Ол жоғарыда, төменде

Барлық жерде / барлық жерде

Бірлесу уақыты / келіссөз уақыты

Әңгімелесу…