Ready Me Ready - Pato Banton

I’m gonna tell you 'bout a thing that happen long time gone

While Pato Banton was down in London

It’s been a secret now for far too long

So right about now me want tell everyone

Ready me ready

And a gone me gone

When I go to London I get accommodation

From my aunt Patsy who lives in Brixton

She’s young free and single and a trouble to a man

If she ever gets married I’m sorry for the husband

She would wear the pants and he would wear the apron

She would make him wash the plates and scrub the dutchpan

The other evening we were in the house playing Koon-Kan

A card game invented by a very wise man

When I won six games straight my aunt shouted: «Oh!

damn.»

Then «bring bring» the telephone rang

I threw down the cards and to the phone I ran

'cause I was expecting a call from a lovely woman

Her name was Pat she lived up north in Islington

It was either love, lust or infatuation

«Hello is Pato there?»

was he first question

Cool as cucumber I replied: «You're speaking to the man.»

«Can you come round tonight?»

was her second question

I said: «Darling your wish is my command.»

She gave me her address and said: «See ya later on.»

I just hung up the phone and said: «Auntie me gone.»

Out of the front door heading in one direction

I was walking towards Brixton tube station

On the Victoria Line I’d reach my destination

'cause it’s only ten stops from Brixton to Islington

Brixton, Stockwell, Vauxall, Pimlico

I was on my way to see a lovely woman

Victoria, Green Park, Oxford Circus, Warren St

Then the next stop was Houston

Two stops left from my destination

The King Cross (St. Panoras) then Highbury/Islington

To reach Pat’s house, it never take long

Me just ask a couple of people for the direction

Me just run up the stairs and press the intercom

A voice said: «Who's that?»

Me say: «Pato Banton.»

When she opened the door my heart went bang!

This was beauty beyond all imagination

Inside I went without no hesitation

'cause to stay all night was my intention

The tele' signed off at half past one

Then me and Pat had a short conversation

Then to the bedroom me get me invitation

So now me a go tell you what went on

The gal took off her wig and put it on a wall

You should have seen how her was bald

Me so shock and surprised I could not laugh

That’s when she tool out her teeth and put them in a glass

I could tell she was a suffer from eczema

'cause all over she rashy all over

She come up to me and start whisper:

«Tonight Pato Banton you will be my lover.»

Me just pick up me jacket and fling on me cap

Out of the front door me start to gallop

Even when the gal a shout out: «Pato come back!»

Gone me gone and me nar come back

Мен сізге бұрыннан келе жатқан бір оқиғаны айтайын

Пато Бантон Лондонда болған кезде

Қазір бұл құпия болды

Маған қазір бәрі туралы айтып беріңізші

Мені дайындаңыз

Мен кеттім

Мен Лондонға барғанда тұратын тұрамын

Брикстонда тұратын апам Пэтсиден

Ол жас, еркін және бойдақ және ер адам үшін қиындық тудырады

Егер ол тұрмысқа шықса, мен күйеуім үшін өкінемін

Ол шалбар киетін, ал ол алжапқышты киетін

Ол оған табақтарды жуып, голландшаны сүртуге мәжбүр етеді

Келесі күні кешке біз үйде Кун-Канмен ойнадық

Өте дана адам ойлап тапқан карта ойыны

Мен алты ойында бірден жеңіске жеткенде, апам айқайлады: «Ой!

Шайтан алғыр.»

Сол кезде «әкел» деп телефон шырылдады

Мен карталарды лақтырып, телефонға жүгірдім

Себебі мен сүйкімді әйелден қоңырау күттім

Оның аты Пэт, ол солтүстікте Ислингтонда тұратын

Бұл не махаббат, құмарлық немесе ғашықтық болды

"Сәлеметсіз бе, Пато сонда ма?"

ол бірінші сұрақ болды

Мен жауап бердім: «Сіз адаммен  сөйлеп жатырсыз     қияр         

«Бүгін кешке келе аласыз ба?»

оның екінші сұрағы болды

Мен: «Қымбаттым, сенің тілегің  менің  өсімім       дедім       дим.

Ол маған өзінің мекен-жайын берді және: «Кейінірек қараңыз.»

Мен телефонды қоя салдым да: «Апай, кеттім» дедім.

Алдыңғы есіктен бір бағыт бағытта

Мен Брикстон метро станциясына қарай келе жаттым

Виктория линиясы бойынша мен межелі жерге жететін едім

'себебі бұл Брикстоннан Ислингтонға он аялдама ғана

Брикстон, Стоквелл, Воксалл, Пимлико

Мен сүйкімді әйелді көрудің жолымда болдым

Виктория, Грин саябағы, Оксфорд циркі, Уоррен Сент

Одан кейін келесі аялдама Хьюстон болды

Баратын жеріме екі аялдама қалды

Кинг Крест (Сент-Панорас), содан кейін Хайбери/Ислингтон

Пэттің үйіне жету  ешқашан көп уақытты қажет етпейді

Мен жай ғана бірнеше адамнан бағыт сұраймын

Мен жай баспалдақтарды көтеріп, интеркомды басыңыз

Бір дауыс: «Бұл кім?»

Мен  айтамын: "Пато Бантон."

Ол есікті ашқанда, жүрегім дүрсілдеп кетті!

Бұл барлық қиялдан тыс сұлулық еді

Мен еш ойланбастан ішке кірдім

Түнде қалудың себебі менің ниетім

Теледидар бір жарымда өшірілді

Содан кейін мен және Пэт қысқа әңгімелесті

Сосын жатын бөлмеге шақыру аламын

Енді маған барыңыз, не болғанын айтыңыз

Әйел шашын шешіп, қабырғаға қойды

Сіз оның қалай таз екенін көруіңіз керек еді

Мен қатты таң қалдым және күле алмадым

Сол кезде ол тістерін құралмен шығарып, стаканға қойды

Мен оның экземамен ауырғанын айта аламын

'Себебі ол барлық жағынан бөртпе

Ол менің жаныма келіп, сыбырлай бастады:

«Бүгін кешке Пато Бантон, сен менің сүйіктім боласың».

Мен жай ғана курткамды алып, қалпақшамды кидім

Алдыңғы есіктен мені gallop бастайды

Тіпті қыз: «Пато қайтып кел!» деп айқайлағанда да.

Кеттім мен кеттім, мен қайта ораламын