Más Allá (Beyond) - Pat Metheny

Es como nubes sin cielo

Remonta el vuelo

la tarde

No hay sombras, no es real,

el tiempo se esfumo

No hay cantos que escuchar…

Quema el sol su luz,

es un pueblo de fantasmas

Tanta siesta ahogara, borrara de mis recuerdos

la manana mas alla

Es el azul mas profundo

Siguio mis pasos

la luna

Que calles me veran

andar mi soledad?

No se si se llegar

pero se partir

El dolor no vela el rumbo

Como hablarte sin hablar?

Como hacer que el mar entero quede en calma

desde el mar?

Viento de un verano eterno

enredando el hilo blanco

Ciego resplandor de enero

tejiendo de nuevo el manto

Vengo a ser la sal, las piedras,

a nacer de oleaje y algas

Vengo a amanecer!

A despertar el dia

lento

len…

English:

It’s like clouds with

out sky

Starts its flight

the afternoon

There are no shadows, it isn’t real

time has vanished

There

are no songs to be heard…

The sun burns up to its light

It’s a town of ghosts

So much of this a fternoon will drown,

will erase from my memories the morning

Beyond

It’s the deepest blue,

Followed

my steps

the moon

What streets will see me walk away my loneliness

I don’t know if I know how to arrive

but I know how to leave,

pain doesn’t veil the direction

How to talk to you without speaking,

How to make the entire sea stay calm

from the sea?

Wind of an eternal summer

tangling the white thread

Blind-glow of January

knitting back the shroud

I come to be the salt, the stones,

to be born of waves and algae

I come to sun-rise!

to wake up the day

Slowly,

slow…

Аспансыз бұлт сияқты

рейске көтерілу

түстен кейін

Көлеңкелер жоқ, бұл шынайы емес,

уақыт өтті

Тыңдайтын әндер жоқ...

Күн нұрын жағады,

бұл елестер қаласы

Сонша ұйқы суға батады, менің естеліктерімнен өшіріледі

ертеңгі таң

Бұл ең терең көк

менің ізіммен жүр

Ай

Мені қай көшелер көреді

менің жалғыздығыммен жүресің бе?

Мен оған қалай жетуге болатынын білмеймін

бірақ мен қалай кететінімді білемін

Ауырсыну курсты жасырмайды

Сізбен сөйлеспей қалай сөйлесуге болады?

Бүкіл теңізді қалай тыныштандыруға болады

теңізден?

Мәңгілік жаздың желі

ақ жіпті шатастыру

қаңтардың соқыр жарқылы

плащты қайта тоқу

Мен тұз, тас болуға келдім,

толқындар мен балдырлардан туады

Мен таңға келемін!

күнді ояту үшін

баяу

лен…

Испан:

Бұлттармен бірге

аспаннан

Ұшуын бастайды

түстен кейін

Көлеңкелер жоқ, ол шынайы емес

уақыт жоғалып кетті

Ана жерде

тыңдалатын әндер жоқ...

Күн өз нұрына дейін жанады

Бұл елестер қаласы

Түстен кейін мұның көп бөлігі суға батады,

таңертең менің естеліктерімнен өшіреді

Артында

Бұл ең терең көк,

Бақыланды

менің қадамдарым

ай

Жалғыздығымды қай көшелер көрсін

Мен қалай келетінімді білмеймін

бірақ мен қалай кететінімді білемін,

ауырсыну бағытын жасырмайды

Сізбен сөйлеспей қалай сөйлесемін,

Бүкіл теңізді қалай тыныштандыруға болады

теңізден?

Мәңгілік жаздың желі

ақ жіпті шатастыру

Қаңтар айының соқыр жарығы

жамылғыны қайта тоқу

Мен тұз, тас болуға келдім,

толқындар мен балдырлардан туылу

Мен күн шыққанша жеймін!

күнді ояту үшін

баяу,

баяу…