Winter's Hard - Paris Monster

Bundle up, son

In winters hard,

You can’t let the wind blow the warmth from your heart

A storm—this is not a storm;

this descends

From heaven, it seems, and without end

I touch for awhile that shaking limb

Too soft on the end;

in the middle—too slim

My eyes not on yours, but the limbs that extend

To heaven, it seems, or without end.

Your work for awhile with stronger wood

To fell with an axe.

So you stand.

So it stood

For what?

and for why?

Well, that depends

If it’s fire we need;

in fire it ends

Or look to the steps that lead to sleep

A mountain for me, for a boy but a leap

Before you were born, they’d started to bend

And soon they will break, so sooner we’ll mend.

And under the door comes rushing air

In summer a breeze;

now a threat;

so repair

But none of these things overwhelm.

I contend:

Don’t worry if it breaks.

It all gets mended in the end

Now look through the glass to Norman’s Hill

Though barren of fruit, a promise was made that this cold cannot kill

That one of these days, should God allow,

What’s there in the earth will blossom somehow

This orchard, your mind, they need the freeze

To come to the spring with a strength and an ease

What quickens my heart and waters my eyes is

Too soon will come life if the temperature rises

Goodbye and keep cold, I know what I said

Don’t mean to confuse, or to fill up your head

With too much supposed wisdom—only words

Distracting myself from something that hurts

So bundle up son, your heart, your mind

Be naked above, grab the wind from behind

Our life is on earth, to that we attend

But heaven, I hear, is without end

A storm this is not.

This is how we ascend

And heaven, I hear, is without end

Қаптама, балам

Қатты қыста,

Сіз желдің жүрегіңізден жылу шығаруына жол бере алмайсыз

Дауыл — бұл дауыл емес;

бұл төмендейді

Аспаннан бұл  және шексіз сияқты

Мен сол дірілдеген мүшені біразға дейін түртемін

Соңында тым жұмсақ;

ортасында — тым жұқа

Менің көзім сенікі емес, ұзартылған аяқ-қолдарда

Аспанға, бұл немесе аяқталмай болып көрінеді.

Сіз күшті ағашпен біраз уақыт жұмыс жасайсыз

Балтамен  құлау.

Сіз тұрасыз.

Осылайша тұрды

Не үшін?

және неге?

Бұл байланысты

Бізге                                                            |

 от   таяды

Немесе ұйқы               қадамдарын                                                                                                                                                                                                                                                  |

Мен үшін тау, ұл үшін, бірақ секіріс

Сіз туылмай тұрып, олар майыстыра бастады

Жақында олар бұзылады, сондықтан  біз тезірек түзетеміз.

Ал есіктің астынан асығыс ауа келеді

Жазда жел;

енді қауіп;

сондықтан жөндеңіз

Бірақ бұл нәрселердің ешқайсысы артық етпейді.

Мен таласамын:

Ол бұзылса, алаңдамаңыз.

Соңында бәрі түзетіледі

Енді әйнек арқылы Норман төбесіне қараңыз

Жеміс-жидектер бедеу болса да, бұл суық өлтіре алмайды деп уәде берілді

Осы күндердің бірінде, Құдай рұқсат етсе,

Жерде не бар болса, әйтеуір гүлдейді

Бұл бақ, сіздің ақыл-ойыңыз, оларға мұз қажет

Көктемге  күш                                                                                                      куч                           |

Жүрегім                                                                   |

Температура көтерілсе, өмір тезірек пайда болады

Сау болыңыз, салқын болыңыз, мен не айтқанымды білемін

Шатастыруды немесе басыңызды                  толтыруды  білдірмеңіз

Тым көп болжамды даналықпен - тек сөзбен

Өзімді ауыртатын нәрседен алаңдату

Ендеше балам, жүрегіңді, ақылыңды біріктір

Жоғарыда жалаңаш болыңыз, желді артыңыздан ұстаңыз

Біздің өміріміз жер бетінде, біз оған қатысамыз

Бірақ, менің естуімше, аспан шексіз

Бұл дауыл болмайды.

Біз олай көтереміз

Ал аспанның шексіз екенін естідім