Grandma - Paris Monster

I’m overmatched, undermanned

I’m trying hard to understand

crushed beneath and once of hope and flattened by your heavy hand

I know you’re giving it your everything, you’re letting me down.

You she’s gone for the good of all of us

and so I should be thankful for the light that lies ahead and be it understood

that I have everything while everything is letting me down.

You say in love we tend to hide

we lose ourselves, we die inside

devotion takes the place of self reliance

soon will follow pride

and that is why I cannot listen to you

Grandma not now.

I never lost myself at all

I may have slipped, I didnt fall

I never hid, I didn’t die, my pride’s intact

I’m standing tall

I gave her everything till everything was letting her down.

I don’t know if she understands,

or ever will

but I know that we’re better off,

and better still.

ohhhh

I hear that she’s laughing more,

then she had been

so I know thather bitter heart

is sweat again.

May it put your mind to rest

my worry lies with her investing

all she had in someone so alone

is not the healthiest

not that I grew, not that i thrived

beside a woman so sour.

Oh I had more to give, I know

I guess I just assumed she’d lower

certain expectations given life

had flung me to and thro

and it was all that I could do to stop

from shutting right down.

I should have told her, I confess

your bitter heart is such a mess

and every little drop of blood,

and ounce of love, a pound of stress

she never mentioned that was something

that was bringing her down.

I dont know if she understands,

or ever will

but I know that she’s better off,

and better still

ohhhh

I hear that she’s laughing more

than she had been

so I know that her bitter heart

is sweet again.

Мен артық, кем адаммын

Мен түсінуге тырысамын

астында жаншылып, бір рет үміттеніп, ауыр қолыңызбен тегістелді

Білемін, сіз оған барыңызды беріп, мені ренжітіп жатырсыз.

Ол біз бәріміздің игілігі үшін кетті

Сондықтан мен алда тұрған жарық үшін алғыс айтуым керек және түсінікті болсын

Менде бәрі бар, ал бәрі мені ренжітеді.

Сіз ғашық боламыз, біз жасырамыз

өзімізді жоғалтып, ішімізде өлеміз

берілгендік өз-өзіне сенімділіктің орнын алады

жақын арада мақтанышпен жүреді

сондықтан мен сізді  тыңдай алмаймын

Әже қазір емес.

Мен өзімді ешқашан    мүлдем жоғалтқан емеспін

Мен тайып кеткен шығармын, құлаған жоқпын

Жасырған емеспін, өлген жоқпын, мақтанышым бүтін

Мен биік тұрамын

Мен оған бәрі көңілін қалдырғанша бәрін бердім.

Оның түсінгенін білмеймін,

немесе болады

бірақ мен біздің жағдайымыз жақсырақ екенін білемін,

және жақсырақ.

оххх

Мен оның көбірек күлетінін естідім,

содан кейін ол болды

Мен оның ащы жүрегін білемін

тағы тер.

Ойларыңызды  тыныштандырсын

Менің уайымым оның инвестициясына байланысты

ол жалғыз біреуде бар болғаны

 ең сау емес

өскенім емес, өркендегенім емес

сондай қышқыл әйелдің жанында.

О, мен одан көбірек бердім, білемін

Мен оны төмендетеді деп ойладым

өмірдің белгілі бір үміттері

мені ұрып-соғып кетті

Мұның бәрі тоқтауға болатын нәрсе болды

бірден өшіруден.

Мен оған айтуым керек еді, мойындаймын

сенің ащы жүрегің бұндай бұзылған 

және қанның әрбір тамшысы,

және махаббат унциясы, бір фунт стресс

ол бұл бірдеңе деп ешқашан айтқан емес

бұл оны төмен түсірді.

Ол түсінетінін білмеймін,

немесе болады

бірақ оның жағдайы жақсырақ екенін білемін,

және жақсырақ

оххх

Оның көбірек күлетінін естідім

ол бұрынғыға қарағанда

Сондықтан мен оның ащы жүрегі екенін білемін

тағы тәтті.