Төменде әннің мәтіні берілген No Sabes Amar , суретші - Pandora аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Pandora
Es el kronos desde Tijuana
es el Audaz desde los cabos
es el Neztor, Perla, Manhy desde Juarez
hoy te vas pero no tardas en regresar
(Perla,)
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Neztor)
mira que vueltas da la vida ahora te miro tan contenta
mientras me siento solo y mi corazón se lamenta
quien diría que yo era tan feliz viendo tu foto
y que tu eras tan feliz pero acostándote con otro
a mis espaldas yo solo era tu juguete
te movías a tu antojo pero se acabo tu suerte
por que yo ya abrí los ojos y vi en realidad quien eres
por que llorarte a ti si ahí millones d mujeres
e intentado ablandarte el corazón pero e fallado
y e puesto de mi parte pero tu lo ases a un lado
mientras mas intentos ago mas desprecios recibo
y siento como me deshago pero sigo y la persigo
a donde valla con su rechazo calla
cada te quiero cada cada abrazo cada beso pero siempre falla
y me pregunto por que esa frialdad eterna
parece que no conoce lo que significa la palabra tierna
(Audaz)
dime que ise mal por que rompiste así mi corazón
por que no tuviste un poquito de compasión
yo solo quería ser el príncipe azul que soñabas
si me pedías algo sin pensarlo te lo daba
te lo entregaba todo y todo era por que te amaba
y aunque me engañaras nena no quería que te alejaras
pero basta no quiero saber de usted
por su culpa ya no puedo confiar en otra mujer
y golpeo a la pared por que no tengo el valor
de maldecirte en tu cara y decirte asta de lo peor
todo lo que te mereces por hacerme tanto daño
pero mi boca dice te odio y mi corazón te amo
y aclamo que regreses a mis brazos
y aun que no sea cierto me digas mi amor despacio
hoy solo queda tu foto partida en dos
y aquel falso te amo que me recuerda tu voz
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
(Manhy)
Tus palabras fueron mi calma tus cariseas mi arma
tus ojos fueron la luz que alumbraban lo oscuro de mi absurdo trauma
de no volver a amar de no poder ni sonreír
tu me enseñaste tantas cosas menos a vivir sin ti
tu fuiste mi compañera mi amiga mi consejera
la primera que en mi corazón plantaba una bandera
nena te salio mal la jugada
fingiste ser esa amada mía siendo que otro te disfrutaba
pensaste mal que ya me tenias en tu palma
siendo el plato de segunda que de primera te trataba
pero no ya no seré el tonto de nadie y si algo aprendí fue a esperarme
sin buscarle yo se que voy a encontrarle
pronto llegara ya no necesito buscarte
tu engaño no me iso daño fue fuerza para olvidarte
hoy puedo ver en tus ojos ese claro sentimiento
que te mata y te castiga se llama arrepentimiento
(Kronos)
Ya me canse de tu juego y me propuse a ser feliz
aun que aun hay mariposas que me preguntan por ti
y pasaron de ángel a murciélago tus alas
le puse orgullo a tu whisky para haber si te lo tragas
aprendí que para siempre dura lo mismo que nada
todavía no es navidad nena y tu ya te regalas
ahora entiendo que mi amor para ti solo era un trofeo
lo bueno de tus mentiras es que ya no te las creo
ni a tus besos falsos ni a tus cariseas con maña
es que a tu corazón le están saliendo telarañas
dañas a las personas fingiendo que eres feliz
si, intenta no extrañarme mucho no te quiero ver sufrir
le prometí al corazón que en el ya no eres bienvenida
por no saber valorar al que por ti daba la vida
y si no sabes mi alegría mucho menos vales la pena
es de muy mala educación amar con la boca llena de mentiras
Por primera vez ponte en mi lugar
no cabe duda no sabes amar
no ahí nada de que hablar, te puedes marchar
lo que yo te di nadie te lo dará
Бұл Тихуанадан келген крондар
мүйістерден шыққан Қалың болып табылады
Бұл Хуарестен келген Незтор, Перла, Манхи
Бүгін сіз кетесіз, бірақ көп ұзамай ораласыз
(Інжу,)
Бірінші рет өзіңізді менің орныма қойыңыз
Сіз сүюді білмейтініңізге күмән жоқ
сөйлесетін ештеңе жоқ, сіз кете аласыз
Саған бергенімді ешкім саған бермейді
(Незтор)
Қарашы, енді өмір қалай өзгереді, мен саған сондай бақытты қараймын
Мен жалғыз отырсам, жүрегім ауырады
сенің фотоңды көріп қуанамын деп кім ойлаған
және сіз өте бақытты болдыңыз, бірақ басқа біреумен ұйықтап жатырсыз
Артымда мен сенің ойыншығың болдым
сіз өз қалауыңыз бойынша қозғалдыңыз, бірақ сәттілікіңіз таусылды
өйткені мен көзімді аштым және сенің кім екеніңді көрдім
миллиондаған әйелдер болса саған неге жылайсың
Мен сенің жүрегіңді жұмсартуға тырыстым, бірақ мен сәтсіздікке ұшырадым
мен жағымнан қойдым, бірақ сен оны бір жаққа тартасың
Неғұрлым көп әрекет жасасам, соғұрлым жек көремін
Мен өзімді құлап бара жатқандай сезінемін, бірақ мен оны жалғастырамын және мен оны қудым
ол бас тартуымен қайда барады
Мен сені жақсы көремін, құшақтаймын, бірақ ол әрқашан сәтсіз болады
және неге бұл мәңгілік салқындық деп ойлаймын
нәзік деген сөздің мағынасын білмейтін сияқты
(Қуан)
Маған қателескенімді айт, өйткені сен менің жүрегімді осылай жараладың
неге аздап жанашырлық танытпадың
Мен жай ғана сен армандаған көк ханзада болғым келді
Менен ойланбастан бірдеңе сұрасаң, берер едім
Мен саған бәрін бердім және бәрі сені сүйгенім үшін болды
Ал сен мені алдасаң да, балам, мен сенің кеткеніңді қаламадым
бірақ сенен естігім келмейді
Оның кесірінен мен енді басқа әйелге сене алмаймын
мен батылдық жетпегендіктен қабырғаға соқтым
сені бетінен қарғап, ең жаманын айтудан
Мені қатты ренжіткеніңіз үшін бәріңізге лайықсыз
бірақ аузым сені жек көремін дейді, ал жүрегім сені сүйемін
және құшағыма оралуыңызды құттықтаймын
ал шын болмаса да маған махаббатымды жайлап айт
бүгін тек сіздің фотосуретіңіз екіге бөлінген
және сенің дауысыңды еске түсіретін жалған мен сені сүйемін
Бірінші рет өзіңізді менің орныма қойыңыз
Сіз сүюді білмейтініңізге күмән жоқ
сөйлесетін ештеңе жоқ, сіз кете аласыз
Саған бергенімді ешкім саған бермейді
(Мэнхи)
Сенің сөзің менің сабырым еді, еркелегенің қаруым еді
сенің көздерің менің абсурдтық жарақатымның қараңғылығын жарықтандырған нұр болды
қайта сүймеу, тіпті күле алмау
сен маған сенсіз өмір сүруден басқа көп нәрсені үйреттің
сен менің серіктесім едің менің досым кеңесшім
менің жүрегіме ту тіккен бірінші
Балам, ойының дұрыс болмады
Басқа біреу сені ұнатқанда, сен менің сүйіктім болып көріндің
Сіз мені алақаныңызда бар деп қате ойладыңыз
сізді бірінші емдеген екінші курс болу
бірақ мен енді ешкімнің ақымақ болмаймын, егер мен бірдеңе білсем, мені күту керек еді
оны іздемей, мен оны табатынымды білемін
жақында ол келеді, мен сені іздеудің қажеті жоқ
Сіздің алдауыңыз маған зиян тигізбеді, бұл сізді ұмытуға күш болды
Бүгін мен сенің көздеріңнен сол мөлдір сезімді көріп тұрмын
сені өлтіретін және жазалайтын нәрсе өкініш деп аталады
(крон)
Мен сенің ойыныңнан шаршадым, бақытты боламын деп шештім
Менен сен туралы сұрайтын көбелектер әлі бар болса да
Қанаттарың періштеден жарғанатқа дейін барды
Мен сіздің вискиіңізді жұтып қоясыз ба деп мақтанамын
Мен мәңгілік ешнәрсемен бірдей болмайтынын білдім
Бұл әлі Рождество емес, балақай, сен өзіңді беріп жатырсың
Саған деген махаббатым тек олжа болғанын енді түсіндім
Сіздің өтірігіңіздің жақсы жері мен оларға енді сенбеймін
өтірік сүйісулеріңізге де, шеберлікпен еркелетуге де емес
сенің жүрегің өрмектен шығып жатыр
сен бақыттымын деп адамдарды ренжітесің
Иә, мені қатты сағынбауға тырыс, қиналғаныңды көргім келмейді
Мен жүрегіме сені енді қарсы емес деп уәде бердім
сен үшін өмірін қиған адамды бағалай білмегені үшін
Ал егер менің қуанышымды білмесең, оның құны әлдеқайда төмен
өтірік ауызбен сүю өте дөрекі
Бірінші рет өзіңізді менің орныма қойыңыз
Сіз сүюді білмейтініңізге күмән жоқ
сөйлесетін ештеңе жоқ, сіз кете аласыз
Саған бергенімді ешкім саған бермейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз