Il Postino - Pacifico

Il postino di primo mattino, la sdraio

Essendo febbraio, riposa

Aspettando una nuova occasione

(se mai ci sarà…)

Il portiere.

Da sempre severo censore

Soppesa la busta, l’annusa

Riconosce l’odore e mi squadra

Con severità

RIT

Come stai?

Come sta passando questo inverno freddo senza me?

Hai sofferto fino a perdere il colore?

Come stai?

Come hai fatto a non capire che non vivi senza me

Più difficile aspettarti che volerti perdonare

Il vicino da mesi aspetta un bambino

L’attesa lo ha reso gentile

La mia bici in cortile

Da adesso non disturba più

La tua mano reggendo la penna tremava

(incerto il tuo tratto), l’antenna

Ricoperta di neve si inclina, ma resisterà

RIT

Come stai?

Come sta passando questo inverno freddo senza me?

Hai scoperto quanto brucia un colpo al cuore?

Come stai?

Come hai fatto a non capire che non vivi senza me

Più difficile aspettarti che volerti accarezzare

Il postino, temuto cecchino assassino

Infuria bufera di neve

La tua lettera breve presenta poche novità

«Mi dispiace di averti ferito

Son certa che mi hai perdonato

Ricorda: chi ti ha amato una volta

Per sempre ti accompagnerà»

RIT

Come stai?

Sta passando un altro lungo e freddo inverno senza te

L’equilibrio è complicato se non porti più catene…

Таңертеңгі почташы     палуба  креслосы

Ақпан болғандықтан, демалыңыз

Жаңа жағдайды күту

(егер болатын болса...)

Қақпашы.

Әрқашан қатаң цензура

Ол конвертті өлшеп, иіскейді

Ол иісті танып,  маған қарайды

Ауырлықпен

RET

Қалайсыз?

Менсіз мына суық қыс қалай өтіп жатыр?

Түсіңізді жоғатқанша қиналдың ба?

Қалайсыз?

Менсіз өмір сүре алмайтыныңды қалай түсінбедің

Сізді кешіруді қалаудан гөрі күту қиынырақ

Көрші айлар бала күтті

Күту оны мейірімді етті

Менің велосипедім аулада

Енді бұл сізді алаңдатпайды

Қалам ұстаған қолың дірілдеп тұрды

(инсультіңізді белгісіз), антенна

Қар басып, кетеді, бірақ қарсы шығады

RET

Қалайсыз?

Менсіз мына суық қыс қалай өтіп жатыр?

Жүрек соғуы қаншалықты күйдіретінін білдіңіз бе?

Қалайсыз?

Менсіз өмір сүре алмайтыныңды қалай түсінбедің

Сізді еркелеткім келгеннен гөрі күту қиынырақ

Пошташы, қорқынышты мерген өлтіруші

Боран соғып тұр

Қысқа хатыңызда бірнеше жаңа мүмкіндіктер бар

«Сені ренжіткенім үшін кешір

Мені кешіргеніңізге сенімдімін

Есіңізде болсын: сізді бір рет сүйген

Ол сенімен мәңгі болады»

RET

Қалайсыз?

Ол сізсіз ұзақ және суық қыста өтіп жатыр

Енді шынжыр тақпасаңыз, теңгерім қиын болады...