Sharpest Blade - Over the Rhine

There was a time

I could sleep anywhere­­—

My feet on a chair,

My heart in the woods;

But love was aloof,

Just a beggar for tips

A mime on whose lips

No promises stood

But you can cut me quick

In the light of the shade,

With the edge of the green

Of the yard’s sharpest blade;

When nothing I knew

Was all that it seemed

I still dreamed

Of a love to outlive us

I still prayed

That this night would outlast us

And redeem some small thing

Far beyond me

Blossoms begin

Like the tip of a spear,

Or the curve of a tear

From a soldier who weeps;

Seducing the guard

Of lost years falling by­­—

As flowers to lie

On the dead feigning sleep

But you cut me quick

In the light of the shade,

On the edge of the green

Of the yard’s dark parade;

When nothing we knew

Was all that it seemed

I still dreamed

Of a love to outlive us

I still prayed

That this night would forgive us

And redeem some small thing

Far beyond me

But you cut me quick

In the light of the shade,

On the edge of the green

Of the yard’s sharpest blade;

When nothing we knew

Was all that it seemed

I still dreamed

Of a love to outlive us

I still prayed

That this night will convince us

And redeem some small thing

Far beyond me

Уақыт болды

Мен кез келген жерде ұйықтай аламын—

Орындықта аяғым,

Ормандағы жүрегім;

Бірақ махаббат алыс еді,

Тек кеңес сұраушы

Кімнің аузына мимика

Ешқандай уәде орындалмады

Бірақ сіз мені тез кесіп тастай аласыз

Көлеңкенің нұрында,

Жасыл жиегімен

Ауланың ең өткір жүзінен;

Мен ештеңе білмеген кезде

Барлығы осылай көрінді

Мен әлі армандадым

Бізден     өмір        өмір      махаббат           

Мен әлі де дұға еттім

Бұл түн бізден асып түседі

Және кішкене нәрсені сатып алыңыз

Менен алыс

Гүлдер басталады

Найзаның ұшындай,

Немесе көз жасының қисығы

Жылаған солдаттан;

Күзетшіні азғыру

Жоғалған жылдардан 

Өтірік гүл сияқты

Ұйқыға ұқсайтын өлілер туралы

Бірақ сен мені тез кесіп тастадың

Көлеңкенің нұрында,

Жасыл жиегінде

Ауланың қараңғы шеруінен;

Біз ештеңе білмеген кезде

Барлығы осылай көрінді

Мен әлі армандадым

Бізден     өмір        өмір      махаббат           

Мен әлі де дұға еттім

Бұл түн бізді кешіреді

Және кішкене нәрсені сатып алыңыз

Менен алыс

Бірақ сен мені тез кесіп тастадың

Көлеңкенің нұрында,

Жасыл жиегінде

Ауланың ең өткір жүзінен;

Біз ештеңе білмеген кезде

Барлығы осылай көрінді

Мен әлі армандадым

Бізден     өмір        өмір      махаббат           

Мен әлі де дұға еттім

Бұл түн бізді сендіреді

Және кішкене нәрсені сатып алыңыз

Менен алыс